شہاب الدین شاہ قنوجی کی اردو شاعری اور کھوار تراجم، مختصر جائزہ
شہاب الدین شاہ قنوجی کی غزل زندگی کی تلخیوں اور ادھوری خواہشات پر غور کرتے ہوئے ایک نوحہ، تمنا یا آرزو کا اظہار کرتی نظر آتی ہے۔ شاعر زندگی سے سوال کرنے یا اسے چیلنج کرنے کی خواہش کا اظہار کرتا ہوا نظر آتا ہے، اس کے چیلنجوں کا مقابلہ کرنے کی ہمت نہ ہونے پر افسوس کا اظہار کرتا ہے۔ پوری غزل میں ایک بار بار آنے والی خواہش ہے کہ وہ زیادہ ہمت کرے اور کچھ خواہشات یا خوابوں کو پورا کرے۔
ایسا لگتا ہے کہ مرکزی موضوع خود شناسی، پچھتاوے اور ادھوری خواہشات کے گرد گھومتا ہے۔ شاعری کھوئے ہوئے مواقع، ادھوری خواہشات، اور زندگی کے چیلنجوں کا مقابلہ کرنے کی ہمت کی آرزو کی عکاسی کرتی ہے اور خواہشات کی عکاسی اور نوحہ کے موضوع پر روشنی ڈالتی ہے۔
شاعری کی ساخت خواہشات اور پچھتاوے کے ایک سلسلے کی پیروی کرتی نظر آتی ہے، جس کا اظہار سلسلہ وار بندوں میں ہوتا ہے۔ ہر مصرعہ زندگی کے مختلف پہلوؤں کے لیے مقرر کی خواہش کی بازگشت کرتا ہے، جو کہ لاحاصل امنگوں کے ایک مستقل موضوع اور آرزو کے بنیادی احساس کی عکاسی کرتا ہے۔
شاعری میں بیاناتی سوالات ( ”کاش۔“ ) اور جملے ”کر پاتا! میری خواہش“ کی تکرار کا استعمال کیا گیا ہے جس میں شاعر کی خواہش اور زندگی میں مختلف یا زیادہ دلیری سے کام نہ کرنے پر افسوس پر زور دیا گیا ہے۔ شاعری میں تصویروں کا استعمال، جیسے رنگوں کا ”اچھا بھی“ ہونا اور پیار کا عکس، شاعری کے اندر جذباتی کھوج میں گہرائی کا اضافہ کرتا ہے۔
شاعری ندامت اور آرزو کے احساس کو جنم دیتی ہے، بولنے والے کی مختلف طریقے سے زندگی گزارنے اور کچھ خوابوں کو پورا کرنے کی خواہش کو تلاش کرتی ہے۔ ”کرپاتا“ اور ”خواہش“ کے جملے کی تکرار ایک مختلف راستے یا زندگی کے چیلنجوں کے لیے زیادہ جرات مندانہ انداز فکر کو نمایاں کرتی ہے۔ کھوئے ہوئے مواقع اور ادھوری خواہشات کی کھوج کی عکاسی اور خود شناسی کے انسانی تجربے کی نشاندہی کرتی ہے۔ اہل ذوق قارئین کے مطالعے کے لیے شہاب الدین شاہ قنوجی کی اردو غزل اور کھوار تراجم پیش خدمت ہیں۔
”غزل“
کاش تیرا خیال کر پاتا
زندگی سے سوال کر پاتا
کھوار:دریغا تہ خیالو لکھیرا، زندگیو سار سوال کاردوا۔
اتنی تلخی ہے کیوں محبت میں
پوچھنے کی مجال کر پاتا
کھوار:ہرونی تروقی کو شیر محرابین؟ بشار گانیکو میجل کاردوا۔
من کی باتیں تجھے بتا پاتا
کاش یہ بھی کمال کر پاتا
کھوار:ہردیو لوان تتے دیکو بیروا، دریغا ہموش دی کھمال کاردوا۔
تیری صورت مجھے نظر آتی
ہجر کو بھی وصال کر پاتا
کھوار:تہ صورت مہ غیچھی گیسیر، ہجرو دی وصال کو کاردوا۔
رنگ سارے ہی یوں تو اچھے ہیں
تیرے ارماں گلال کر پاتا
کھوار:رنگ سف تھے ہموش سف جم شینی، تہ ارمانن گلاب کاردوا۔
زندگی کے ہر ایک شعبے میں
تیری صورت بحال کر پاتا
کھوار: زندگیو ہر ای شعبا، تہ صورتو بحال کاردوا۔
شاہ چاہت کے آئینے میں بھی
پیش اچھی مثال کر پاتا
کھوار:شاہ محبتو ہرینہ دی، پیش جم مثال کاردوا۔
- ریکوڈک کو ریلوے نیٹ ورک سے منسلک کرنے کی ہدایت - 22/06/2025
- بھارت کی آبی دہشت گردی: دریائے چناب کا پانی روکنے کی کوشش - 09/05/2025
- پنجاب میں شادی میں نوٹ پھینکنے پر پابندی - 19/04/2025
Facebook Comments - Accept Cookies to Enable FB Comments (See Footer).