ڈاکٹر فرزانہ فرحت کی اردو شاعری کے کھوار (چترالی) تراجم

شاعری کی دنیا میں لسانی حدود سے نکل کر انسانی روح کو چھونے کی قابل ذکر صلاحیت موجود ہے۔ لندن سے تعلق رکھنے والی شاعرہ ڈاکٹر فرزانہ فرحت نے اردو نظموں کا ایک مجموعہ تیار کیا ہے جو محبت، چاہت اور پیار کے پہلوؤں کی گہرائیوں میں اترتا ہوا دکھائی دیتا ہے۔ اور راقم الحروف (رحمت عزیز خان چترالی) کے کھوار زبان میں کیے گئے منظوم تراجم اس کی شاعری کی مانگ میں اضافہ کرتے ہوئے ان کی نظموں کو چترال، مٹلتان کالام اور گلگت بلتستان میں بولی جانے والی زبان کھوار کے وسیع تر سامعین اور قارئین کے لیے بھی آسان بنا دیا ہے۔ آج کے اس کالم میں ہم ڈاکٹر فرزانہ فرحت کے شاعرانہ اظہار کی باریکیوں اور کھوار زبان میں منظوم تراجم کی اہمیت کا جائزہ لیتے ہیں۔

ڈاکٹر فرزانہ فرحت کی اردو شاعری جذبات کے شاندار امتزاج سے پیوست دکھائی دیتی ہے جو قارئین کو انسانی جذبات کی پیچیدہ راہداریوں سے گزرنے کا موقع فراہم کرتی ہیں۔ آپ کی نظم میں ”دل“ ، ”درد“ اور ”راحت“ جیسے الفاظ کا ذکر اس خوشی، اطمینان اور آرزؤں کو سمیٹتے ہوئے نظر آتے ہیں جو محبت کے جذبوں کو پروان چڑھا سکتے ہیں۔ جیسا کہ شاعرہ کمال مہارت سے سفر کے اختتام اور دلوں کو سکون حاصل کرنے کی تصویریں پینٹ کرتی ہے۔ سفر اور جذباتی حل کے درمیان یہ ربط ان کی شاعری کا ایک پرجوش مرکز دکھائی دیتا ہے۔

فرزانہ کی شاعری کو وسیع تر سامعین اور قارئین تک پہنچانے کی ایک شاندار کوشش میں راقم الحروف (رحمت عزیز خان چترالی) کے کھوار میں منظوم تراجم شاعرانہ اظہار کی آفاقیت کا ثبوت ہیں۔ ترجمہ ثقافتی پیچیدگیوں اور باریکیوں کو برقرار رکھتے ہوئے اصل اردو شاعری کے نچوڑ پر مبنی ہے، یہ تراجم ان کھوار زبان بولنے والے لوگوں کے لیے پڑھنے کا ایک بھرپور تجربہ پیش کرتے ہیں جو اردو میں ماہر نہیں ہیں۔

ڈاکٹر فرحت کی شاعری روحانی اور جذباتی بندش کے موضوعات پر غور کرنے کی ترغیب دیتی ہے۔ فرزانہ کی یہ شاعری اردو دنیا سے آگے نکل کر کھوار تراجم کے ذریعے چترال، مٹلتان کالام سوات اور گلگت بلتستان کے ضلع غذر کی خوبصورت وادیوں تک پھیلی ہوئی ہے، جہاں زبان کی خوبصورتی تمام ثقافتوں کے قارئین کو انسانی جذبات کی مشترکہ تفہیم میں متحد کرتی ہے۔

فرزانہ کے اشعار انسانی جذبات کے بہاؤ اور افکار و خیالات کو مناسب طریقے سے پکڑتے ہوئے دکھائی دیتے ہیں، جیسا کہ ”اپنے آپ“ ، ”پہلے سے بہتر“ ، ’زندہ ہوں ”،“ تم پر میرا انحصار ”جیسی مثالوں میں دیکھا گیا ہے۔ فرزانہ کے یہ الفاظ خود مختاری اور احساس محبت کے نتیجے میں ترقی اور پختگی کی روح کو سمیٹتے ہوئے دکھائی دیتے ہیں۔ اور راقم الحروف کے منظوم کھوار تراجم اس بات کو یقینی بناتے ہیں کہ یہ جذبات لسانی رکاوٹوں سے بالاتر ہوں، اور متنوع قارئین کے لیے تجربے کو تقویت بخشیں۔

ڈاکٹر فرزانہ فرحت کی اردو شاعری، کھوار تراجم کے ساتھ، جذبات کی ایک بہترین کہانی تخلیق کرتی ہے جو زبان، ثقافت اور سرحدی حدود سے ماورا ہے۔ بندش، خود کی دریافت، اور انسانی روح کی لچک کے موضوعات فرزانہ فرحت اور اس کے قارئین کے درمیان تعلق کی ایک پل باندھتے ہیں۔ اس اشتراک کے ذریعے دلوں اور دماغوں کو چھونے والی شاعری کی طاقت واقعی مثالی بن گئی ہے، جو ہمیں یاد دلاتی ہے کہ شاعری کی کوئی سرحد نہیں ہوتی اور یہ اردو کے ساتھ ساتھ ہندوکش، ہمالیہ، تریچ میر اور قراقرم کے پہاڑوں کے دامن میں واقع وادیوں میں بولی جانے والی زبان کھوار میں بھی ہو سکتی ہے۔ اہل ذوق قارئین کے مطالعے کے لیے ڈاکٹر فرزانہ فرحت کی شاعری کے کھوار زبان میں منظوم تراجم کے ساتھ ساتھ ان کی غزل بھی پیش خدمت ہے۔

غزل
دلوں سے درد کا جب جب غبار ختم ہوا
تری تلاش ترا انتظار ختم ہوا
جو تو ملا ہے مجھے آج ایک مدت بعد
محبتوں کے دکھوں کا شمار ختم ہوا
کچھ اس لئے بھی ہوائیں یہاں معطر ہیں
سفر میں سلسلۂ کوہسار ختم ہوا
نہیں چھلکتی مری آنکھ تیرے نام پہ اب
تری وفاؤں پہ کیا اعتبار ختم ہوا
میں اپنے آپ میں زندہ ہوں پہلے سے بہتر
یہ دیکھ تجھ پہ مرا انحصار ختم ہوا
میں چل رہی ہوں تری یاد کے تعاقب میں
نہ تو ملا نہ کوئی ریگزار ختم ہوا
ترس گئی ہوں ترے چہرے کی تمازت کو
نہ تیرے ہجر کا تاریک غار ختم ہوا
وہ آشیانے تک اپنے پہنچ گیا آخر
سفر پرندے کا دریا کے پار ختم ہوا
جب اس نے ہاتھ رکھا میری نبض پر اپنا
کئی دنوں کا مسلسل بخار ختم ہوا
ہر ایک بار بندھی آس اک نئی اس سے
اگرچہ ربط مرا بار بار ختم ہوا
نہ جانے کتنے بھنور پانیوں کے بیچ رہے
سفر مرا جو سمندر کے پار ختم ہوا
دوا ملی ترے ہاتھوں مجھے مگر پھر بھی
نہ بے قراری نہ میرا بخار ختم ہوا
اسی لئے بھی یہاں پیار کی ہے خوشحالی
کہ نفرتوں کا یہاں کاروبار ختم ہوا
لکھی ہے تیرے لئے میں نے یہ غزل اے دوست
سمجھ کہ تیرا مرا سب ادھار ختم ہوا
میں در بدر ہوں یہاں حسرتوں کے جنگل میں
کہ میرے دل پہ مرا اختیار ختم ہوا
محبتوں میں یہ کیسی عجیب الجھن ہے
کہ میرے دل کا یہ چین و قرار ختم ہوا
میں اپنے دل کی اداسی کو دیکھ کر فرحتؔ
سمجھ رہی ہوں کہ موسم بہار ختم ہوا
***
منظوم کھوار تراجم:
***
ہردیان ساری دردو کیاوت کیاوت کہ غبار ختم ہوئے
تہ مݰکاوا تہ انتظار ختم ہوئے
کہ تو ملاؤ بیتی آسوس متے ہنون ای مدار آچی
محبتان غمان تھے اݰمارختم ہوئے
پھوک ہے بچے دی ہوا ہیارا وور شینی
سفرا سلسلۂ کوہسار ختم ہوئے
نو چٹور مہ غیچھاری تہ نامہ اشرو ہنیسے
تہ وفان سورا کاردو اعتبار ختم ہوئے
اوا تان ژانہ زندہ آسوم پروشٹیو سار بہتار
ئی لو تہ سورا مہ انحصار ختم ہوئے
ہسے تان ماڑا پت تان توریتائے آخیر
سفار بوئیکرو دریاہار پھار ختم ہوئے
کیاوتکہ ہسے لاکھیتائے تان ہوستو مہ یوران ٹیکہ
کندوری بساری شیرو مسلسل بخار ختم ہوئے
پتہ نیکی کندوری غیرنانو اوغو موژو بہچیتانی
سفار مہ کیاغکہ سمندارار پھار ختم ہوئے
دوائی ملاؤ ہوئے تہ ہوستاری متے مگم، وا دی
نہ بے قراری نہ مہ بخار ختم ہوئے
ہے بچے دی ہیارا شیر محبتو خوشحالی
کہ نفرتن ہیارا کاروبار ختم ہوئے
نیویشی آسوم تہ بچے ہیہ غزلو اوا اے دوست
ہݰ جوݰے کی تہ مہ سف ادھار ختم ہوئے
اوا وے دورو آسوم ہیارا آرمانن جنگلہ
کہ مہ ہردیو سورا مہ اختیار ختم ہوئے
محبتہ ہیہ کیہ قسمہ عجیب الجھن شیر
کہ مہ ہردیو ہے سکون و قرار ختم ہوئے
اوا تان ہردیو غمان لوڑی فرحتؔ
ہݰ جݰومان کہ موسم بہار ختم ہوئے
***