پابلو نیرودا کی دوسری موت

مصنف: مارسیلا میچکوفسکی، مترجم فرقان علی خان

اس میں کوئی تعجب کی بات نہیں ہے کہ چلی جیسا ملک اپنی حالیہ تاریخ کے لحاظ سے گہرا پولرائزڈ ہے اور اپنے ممتاز شاعر پابلو نیرودا کی مطابقت پر بھی جنگ میں ہے۔ دسمبر میں، فوجی بغاوت کے پچاس سال بعد جو جنرل کو لایا آگسٹو پنوشے اقتدار میں آنے کے بعد ، چلی کے باشندوں نے آمر کی حکومت کے ذریعے اختیار کیے گئے بھاری ترمیم شدہ آئین کو تبدیل کرنے کے لیے ایک نیا آئین لکھنے کی کوشش کو مسترد کر دیا۔ دو برس میں یہ دوسری رائے شماری تھی جس کا مقصد ایسا کرنا تھا۔

پہلی بار، ستمبر 2022 میں، رائے دہندگان نے بائیں بازو کی اصلاحات کو لینڈ سلائیڈ میں مسترد کر دیا۔ دسمبر میں، ایک دائیں بازو کے متبادل کو بھی صاف طور پر مسترد کر دیا گیا تھا، اس حد تک اس بات کی نشاندہی کرتے ہوئے، جیسا کہ مصنف اور سیاسی مبصر پیٹریسیو فرنانڈیز نے ایک انٹرویو میں بتایا، چلی میں ”معاہدوں کی تعمیر“ ”انتہائی مشکل“ ہو گئی ہے۔

نرودا بیسویں صدی کا ہسپانوی زبان کا سب سے اہم شاعر تھا، اور چلی کی علامت تھا جو پنوشے کے سامنے جھک گیا۔ ستمبر 1973 میں ان کا انتقال ہو گیا، فوجی بغاوت کے ذریعے جمہوری طور پر منتخب سوشلسٹ صدر اور نیرودا کے دوست سلواڈور ایلینڈے کی حکومت کا تختہ الٹنے کے بارہ دن بعد ۔ نسلوں تک، نیرودا کا وقار ملامت سے بالاتر تھا۔ تاہم، حالیہ برسوں میں، اس کی زندگی اور موت کو نئی جانچ پڑتال کا نشانہ بنایا گیا ہے۔ اور ان کے ساتھ اس کے کام کی تشریح اور قانونی حیثیت بھی۔

لیکن شاعر کے بارے میں اتفاق رائے تک پہنچنے میں دشواری سیاسی کیمپوں کی مخالفت سے نہیں بلکہ بائیں بازو کے اندر سے آنے والی کوششوں کا نتیجہ ہے جس سے وہ تاریخی طور پر تعلق رکھتے تھے۔ ایک فریق اسے مجرم کے طور پر پیش کرنے کی کوشش کرتا ہے، دوسرا شکار کے طور پر۔ سابقہ چلی کی زبردست حقوق نسواں تحریک ہے۔ مؤخر الذکر کی قیادت کمیونسٹ پارٹی کرتی ہے۔ جس کا نیرودا طویل عرصے سے رکن تھا اور جو اب حکومتی اتحاد کا حصہ ہے۔ اور اس کے کچھ بھانجوں اور بھانجیوں کے ذریعے، جو یہ ثابت کرنے کے لیے پرعزم ہیں کہ شاعر کو آمریت نے قتل کیا تھا۔

نرودا کی زندگی نے بیسویں صدی کا ایک اچھا حصہ گزارا، اور وہ شروع سے ہی جانتا تھا کہ وہ کیا کرنے والا ہے۔ وہ 12 جولائی 1904 کو ریکارڈو ایلیسر نیفتالی رئیس باسوالٹو پیدا ہوا تھا، اور وہ جنوبی اروکنیا کے علاقے تیموکو میں پلا بڑھا، جو اپنے شاندار جنگلات اور بے لگام بارشوں کے لیے جانا جاتا تھا، جسے اس نے اپنے پہلے صفحات میں لکھا ہے۔ یادداشتوں کے بچپن کی ”ایک ناقابل فراموش موجودگی“ ۔ اس کے والد، ایک ٹرین ڈرائیور، نے شاعر بننے کی ان کی خواہش کی مخالفت کی اور، نرودا کے سوانح نگار، ایڈم فینسٹائن کے مطابق، اپنے بیٹے کو لکھنے سے ہٹانے کی کوشش میں، اسے جنگلوں میں لمبی ٹرین کی سواریوں پر لے گئے۔

تاہم، ان سواریوں نے صرف فطرت کی محبت کو ہوا دی، جس نے نیرودا کے زیادہ تر کام کو شکل دی۔ وہ تیرہ سال کی عمر میں ایک شائع شدہ مصنف بن گیا، جب ایک مقامی اخبار نے ایک مختصر مضمون چھاپا جس میں اس نے دلیل دی کہ ”جوش اور استقامت“ ترقی کے انجن ہیں۔ سولہ سال کی عمر میں، اپنے والد سے اپنی شناخت چھپانے کے لیے۔ اور ممکنہ طور پر چیک حقیقت پسند مصنف اور شاعر جان نیرودا کو خراج تحسین پیش کرنے کے لیے۔ انھوں نے پابلو نیرودا کا قلمی نام اختیار کیا۔

ان کی نظموں کی پہلی کتاب ”گودھولی“ ( ”گودھولی کی کتاب“ ) تین سال بعد شائع ہوئی۔ بیس سال کی عمر میں ایک ماہ شرم کے ساتھ، اس نے رہا کیا ”بیس محبت کی نظمیں اور مایوسی کا گانا“ ( ”Twenty Love Poems and A Song of Despair“ ) ، محبت میں پڑنے کے دل ٹوٹنے کے بارے میں، جو ہسپانوی میں نظموں کی سب سے مشہور کتابوں میں سے ایک ہے۔

”ان لائنوں کی فطری، ان کی پرجوش اور جوانی کی اداسی، ان کی آرام دہ تکرار، ان کی مجموعی سادگی کا نشان

نیرودا کا ابتدائی انداز اور کتاب کی مسلسل مقبولیت کے لیے کسی حد تک اکاؤنٹ، ”مارک اسٹرینڈ، سابق امریکی شاعر انعام یافتہ، اس میگزین میں 2003 میں لکھا۔ مجموعہ کی بیسویں نظم، جو شاید سب سے زیادہ مشہور ہے، شروع ہوتی ہے :

آج رات میں سب سے افسوسناک لائنیں لکھ سکتا ہوں۔
لکھیں، مثال کے طور پر، ”رات تاروں سے بھری ہے اور ستارے نیلے ہیں اور فاصلے کانپ رہے ہیں۔“
رات کی ہوا آسمان میں گھومتی ہے اور گاتی ہے۔

آج رات میں سب سے افسوسناک لائنیں لکھ سکتا ہوں۔ میں اس سے پیار کرتا تھا، اور کبھی کبھی وہ بھی مجھ سے پیار کرتی تھی۔

نیرودا نے سینٹیاگو میں چلی یونیورسٹی سے فرانسیسی اور تدریسی تعلیم حاصل کی، لیکن جلد ہی خود کو لکھنے کے لیے وقف کر دیا۔ ان کی ابتدائی ادبی کامیابی نے انہیں ”احترام کی ایک چھوٹی سی چمک“ دی، بعد میں انہوں نے ”یادداشتیں“ میں لکھا اور 1927 میں ایک اچھے دوست کے ذریعے، وزیر خارجہ کے ساتھ ملاقات کی، جس نے اسے پیشکش کی۔ نوآبادیاتی برما میں قونصل کا عہدہ۔

1933 میں نیرودا نے ایک بہت ہی مختلف قسم کی کتاب شائع کی۔ "زمین پر رہائش”، حقیقت پسندانہ نظموں کا ایک مجموعہ، کچھ چلی کے منظر نامے کے بارے میں، جو انہوں نے بطور قونصل بیرون ملک گزارے اپنے برسوں کے دوران لکھا۔ برما کے بعد ، اسے کولمبو، پھر جاوا بھیج دیا گیا۔ جہاں، 1930 میں، چھبیس سال کی عمر میں، اس نے ماریا انٹونیا ہیگنار سے شادی کی، جسے ماروکا کے نام سے جانا جاتا ہے، جس سے اس کی اکلوتی اولاد، مالوا مرینا تھی۔ اور بعد میں سنگاپور، بیونس آئرس، بارسلونا اور میڈرڈ۔ فینسٹائن نے اس مجموعے کو“ اس کی غیر واضح تصویر کشی، اس کی ہرمیٹک امیری کی وجہ سے سمجھنا مشکل ”کے طور پر بیان کیا، لیکن نوٹ کیا کہ اس میں“ ہسپانوی میں لکھی گئی سب سے خوبصورت شاعری ”ہے۔ “ چہل قدمی ”سے :

گندھک کے رنگ کے پرندے اور خوفناک آنتیں ہیں۔
ان گھروں کے دروازوں سے لٹکنا جن سے مجھے نفرت ہے
کافی کے برتن میں بھولے ہوئے دانت ہیں،
آئینے ہیں
جسے شرم اور خوف سے رونا چاہیے تھا
ہر طرف چھتریاں ہیں، زہر اور ناف۔

جولائی 1936 میں جب ہسپانوی خانہ جنگی شروع ہوئی تو نیرودا میڈرڈ میں رہ رہے تھے۔ ایک ماہ بعد ، اس کے دوست فیڈریکو گارسیا لورکا ایک قوم پرست فائرنگ اسکواڈ کے ذریعہ پھانسی دی گئی۔ پہلی بار، نیرودا کا کام سیاسی طور پر معروف ہو گیا، اور 1937 میں اس نے ”دل میں سپین“ ( ”ہمارے دلوں میں اسپین“ ) ، وہ سینٹیاگو واپس آیا، لیکن جب جمہوریہ کا خاتمہ ہوا، 1939 میں، اسے پیرس بھیج دیا گیا، جہاں اس نے دو ہزار سے زائد ہسپانوی مہاجرین کو چلی کے ونی پیگ پر نکالنے کی قیادت کی، جو ایک فرانسیسی کارگو جہاز تھا جسے ریفٹ کرنا تھا۔

بعد میں اس نے مشن کو اپنی سب سے پائیدار نظم کہا۔ میکسیکو میں قونصل کے طور پر کام کرنے کے بعد ، وہ چلی واپس آئے، جہاں 1945 میں، وہ سینیٹ کے لیے منتخب ہوئے اور باضابطہ طور پر کمیونسٹ پارٹی میں شامل ہوئے۔ چند سال بعد ، سرد جنگ کے آغاز پر، صدر گیبریل گونزالیز وڈیلا کی حکومت، جو کمیونسٹ حمایت سے منتخب ہوئی تھی، دائیں طرف چلی گئی اور کارکنوں اور پارٹی کے ارکان کے خلاف کریک ڈاؤن شروع کیا۔ نیرودا کی طرف سے سینیٹ کے فلور پر گونزالیز وڈیلا کی مذمت کرنے کے بعد ، ان پر غداری کا الزام لگایا گیا اور ان کی گرفتاری کا حکم جاری کیا گیا۔ نیرودا روپوش ہو گئے یہاں تک کہ، ایک سال بعد ، وہ ملک چھوڑ کر، گھوڑے کی پیٹھ پر اینڈیز کو عبور کرتے ہوئے ارجنٹائن چلے گئے، اور پھر یورپ میں جلاوطنی اختیار کر گئے۔

1950 میں، ایک مجموعہ جو بڑے پیمانے پر ان کا شاہکار سمجھا جاتا تھا، ”جنرل گانا“ میکسیکو میں شائع ہوا تھا۔ پانچ سو سے زیادہ صفحات پر مشتمل اس میں تین سو چالیس نظموں میں نئی دنیا اور اس کے مقامی لوگوں کی تاریخ ہے۔ مصنفہ اور ادبی نقاد ڈیامیلا ایلٹ نے 2004 میں نوٹ کیا کہ ”کینٹو جنرل“ کے کچھ حصے ”سفید تاریخ سے توڑنے“ کی کوشش کرتے ہیں۔ اسٹرینڈ نے اسے وائٹ مینسک کے طور پر بیان کیا۔ مجموعہ کے پہلے کینٹو سے، ”زمین پر ایک چراغ“ :

کوئی نہیں کر سکتا تھا۔
انہیں بعد میں یاد رکھیں : ہوا
انہیں بھول گئے، پانی کی زبان
دفن کیا گیا تھا، چابیاں کھو گئی تھیں
یا خاموشی یا خون سے بھرا ہوا ہے۔
زندگی ضائع نہیں ہوئی، پادری بھائیوں۔
لیکن جنگلی گلاب کی طرح
ایک سرخ قطرہ گھنے نمو میں گرا،
اور زمین کا ایک چراغ بجھ گیا۔

نیرودا 1952 میں چلی واپس آئے، جب اسکینڈل میں پھنسی گونزالیز وڈیلا حکومت کا خاتمہ ہو رہا تھا۔ نرودا نے فرانس میں ایلندے کے سفیر کے طور پر کام کرنے کے دو سال کے علاوہ، وہ چلی میں رہے اور ساری زندگی لکھتے رہے۔ انہوں نے پچاس سے زائد کتابیں لکھیں، جن میں سے زیادہ تر شاعری تھیں، اور انہیں 1953 میں سٹالن امن انعام اور 1971 میں ادب کا نوبل انعام ملا۔ 1972 میں، ستر ہزار لوگ اسے سننے کے لیے چلی کے نیشنل فٹ بال اسٹیڈیم سے بھر گئے۔ ”وہ آخری راک اسٹار شاعروں میں سے ایک تھا،“

نیرودا کو اپنی موت کے طویل عرصے بعد بھی منایا جاتا رہا اور بڑے پیمانے پر پڑھا جاتا رہا۔ شاعر اور ناول نگار الیجینڈرو زمبرا نے یاد کیا کہ 2004 میں نرودا کی پیدائش کی صد سالہ تقریب میں ان کے بارے میں درجنوں نئی کتابیں شائع ہوئیں۔ ”آب و ہوا ہیوگرافک تھی: وہ عملی طور پر ایک سنت تھے،“ زمبرا نے کہا، انہوں نے مزید کہا کہ چلی ”شاعروں کا ملک ہے۔ یہ ہمارے قومی فخر کی ایک قسم ہے۔“ گیبریل بورک، چلی کے اب تک کے سب سے کم عمر صدر، مبینہ طور پر سماجی اجتماعات میں چلی کی غیر واضح شاعری سناتے ہیں۔

پھر بھی 2022 کے ایک سروے سے معلوم ہوا کہ چلی میں صرف سترہ فیصد قارئین شاعری پڑھتے ہیں۔ زمبرا کے مطابق ”ممکنہ طور پر نرودا واحد شاعر ہیں جو چلی کے ایک اچھے حصے نے پڑھا ہے۔“ نیرودا اس طرح ایک قومی یادگار کے طور پر کھڑا تھا، ایک مشہور شخصیت ہر جگہ اور دور دور تک۔ اس کی آیات سب وے کاروں اور گلیوں کے میلوں میں فروخت ہونے والے پوسٹروں سے مزین تھیں۔ پابلو نیرودا فاؤنڈیشن ان تین اہم گھروں میں عجائب گھروں کا انتظام کرتی ہے جہاں وہ رہتے تھے۔ سانتیاگو، والپاریسو اور اسلا نیگرا۔ جہاں ہر سال تین لاکھ سے زیادہ لوگ آتے ہیں۔

حالات 2011 میں تبدیل ہونا شروع ہوئے، جب اعلیٰ تعلیم میں اصلاحات کا مطالبہ کرنے والے طلبا نے پنوشے دور کے خاتمے کے بعد چلی میں سب سے بڑے بڑے مظاہروں کو جنم دیا۔ سیاسی ہلچل نے بائیں بازو کے سیاست دانوں کی ایک نئی نسل کو جنم دیا، جن میں سے اکثر بورک انتظامیہ میں خدمات انجام دے رہے ہیں، اور ایک تبدیلی نسائی تحریک، جس نے اگلے برسوں میں خواتین کے خلاف چلی کے ادارہ جاتی تشدد کے حساب کتاب کا مطالبہ کیا۔ لوگ اسکولوں میں غیر جنسی تعلیم کا مطالبہ کرنے اور خواتین کو جنسی طور پر ہراساں کیے جانے کے خلاف احتجاج کے لیے سڑکوں پر نکل آئے۔

اس عمل کے ایک حصے کے طور پر، نرودا کے بارے میں ذاتی معلومات جو کئی دہائیوں سے عوامی دائرہ کار میں تھیں، کو ایک مختلف، زیادہ تنقیدی روشنی میں دوبارہ پیش کیا گیا۔ جس میں ان کی بیٹی مالوا مرینا کے ساتھ اس کا رشتہ بھی شامل ہے، جو کہ ہائیڈروسیفالس کے ساتھ پیدا ہوئی تھی، جس میں پانی کی زیادتی تھی۔ دماغ جو مہلک ہو سکتا ہے۔ ایک دوست کو لکھے گئے خط میں، نیرودا نے اسے ”ایک بالکل مضحکہ خیز وجود، ایک قسم کا سیمی کالون، تین کلو وزنی ویمپائر“ کے طور پر بیان کیا۔

پھر، جس سال ہسپانوی خانہ جنگی شروع ہوئی، اس نے اپنی اہلیہ، ماروکا کو ڈیلیا ڈیل کیرل کے لیے چھوڑ دیا، جو ارجنٹائن کے ایک فنکار سے بیس سال سینئر تھی، جو یورپ میں دانشور اور بائیں بازو کے سیاسی حلقوں میں سرگرم تھی۔ ماروکا نے تلخی سے تحریری طور پر پیسوں کا مطالبہ کیا، اور نیرودا کی ایک داستان ایک ظالم آدمی کے طور پر سامنے آئی جس نے اپنی بیوی اور بیٹی کو چھوڑ دیا۔ (مالوا مرینا آٹھ سال کی عمر میں انتقال کر گئیں۔ )

نیرودا کو عورت ساز کے طور پر بھی طعنہ دیا گیا۔ اس نے میکسیکو میں 1943 میں ڈیل کیریل سے شادی کی، بعد میں اس کے ساتھ چلی اور جلاوطنی میں رہنے لگے، لیکن تقریباً بیس سال کے بعد اس نے اسے ایک گلوکار اور مصنف Matilde Urrutia کے لیے چھوڑ دیا جو بالآخر اس کی تیسری بیوی بن گئی۔ وہ اکثر دوسری عورتوں سے بھی متاثر ہوتا تھا۔ اپنی زندگی کے آخر میں، وہ Matilde کی بھانجی کے ساتھ محبت میں گر گیا۔ اس سے بھی بدتر، اس پر عصمت دری کا الزام تھا۔ ”میموائرز“ کا ہسپانوی عنوان ”Confieso Que He Vivido“ ( ”میں اعتراف کرتا ہوں کہ میں زندہ رہا ہوں“ ) ۔ یہ کتاب، جو 1974 میں بعد از مرگ شائع ہوئی، ایک تنقیدی تھی۔

کامیابی۔ اوقات کا جائزہ لینے والا بلایا یہ ”حیرت انگیز، پریشان کن“ ۔ لیکن ایک مختصر حوالہ جس نے بہت کم مذمت کی تھی اب اجاگر کیا جا رہا ہے۔ اس میں، نیرودا نے ایک انکاؤنٹر کو بیان کیا ہے، جب وہ بیس کی دہائی کے آخر میں تھا اور کولمبو میں ایک تامل ملازمہ کے ساتھ قونصل کے طور پر خدمات انجام دے رہا تھا۔ ایک صبح اس نے لکھا:

میں نے اس کی کلائی پر ایک مضبوط گرفت سے پکڑا اور اس کی آنکھوں میں دیکھا۔ کوئی زبان نہیں تھی جو میں اس سے بات کر سکتا تھا۔ مسکراتے ہوئے، اس نے خود کو دور لے جانے دیا اور جلد ہی میرے بستر پر۔ اس کی کمر، بہت پتلی، اس کے پورے کولہے، اس کی چھاتیوں نے اسے ہندوستان کے جنوب سے ہزاروں سال پرانے مجسموں میں سے ایک بنا دیا تھا۔ یہ ایک آدمی اور ایک مجسمے کا اکٹھا ہونا تھا۔ اس نے اپنی آنکھیں پوری طرح کھلی رکھی، مکمل طور پر غیر جوابدہ۔ وہ مجھے حقیر سمجھتی تھی۔ تجربہ کبھی نہیں دہرایا گیا۔

حوالے کے آخری دو جملے اس بات کا واحد اشارہ ہیں کہ نیرودا کو اپنے کیے پر پچھتاوا تھا۔ (اس کی زندگی یا کام میں عصمت دری کا کوئی دوسرا تذکرہ یا ثبوت نہیں ہے۔ ) ”یہ واضح طور پر ایک اعتراف ہے، ایک کتاب میں جس کا عنوان ہے ’میں اعتراف کرتا ہوں، ‘ “

کیپشن کے ساتھ نیرودا کی ایک مثال ”میں اعتراف کرتا ہوں کہ میں نے خلاف ورزی کی ہے۔“ ( ”میں اعتراف کرتا ہوں کہ میں نے زیادتی کی ہے“ ) ، سینٹیاگو ہوائی اڈے کا نام نیرودا کے نام پر تبدیل کرنے کے لیے قانون سازی کے منصوبے پر احتجاج کیا گیا جب تک کہ کانگریس نے اسے چھوڑ دیا۔ کانگریس کی رکن پامیلا جیلز نے کہا، ”یہ وقت خواتین کے ساتھ بدسلوکی کرنے والے کو خراج عقیدت پیش کرنے کا نہیں ہے جس نے اپنے بیمار بچے کو چھوڑ دیا اور عصمت دری کا اعتراف کیا، جو ہمارے ملک کا علامتی چہرے ہے۔

” کیرن ورگارا سانچیز، ایک طالب علم کارکن نے اس پر کہا کہہ“ ہم نے اب نیرودا کو گمراہ کرنا شروع کر دیا ہے، کیونکہ ہم نے حال ہی میں عصمت دری کے کلچر پر سوال اٹھانا شروع کیے ہیں۔ ”اس بدتمیزی کا دائرہ نیرودا کے کام تک پھیلا ہوا ہے، جن میں سے کچھ کو اب جنس پرست کے طور پر دیکھا جاتا ہے۔ “ Me Gusta Cuando Callas ” (“ I like you when you are silent ”) میں،“ Twenty Love Poems ”میں سے ایک لکھتا ہے :

میں تم کو پسند کرتا ہوں جب تم خاموش ہو، کیونکہ تم ایسے لگتے ہو جیسے تم چلے گئے ہو،
اور تم مجھے دور سے سنتے ہو، اور میری آواز تمہیں چھو نہیں سکتی۔
یوں لگتا ہے جیسے تیری نظریں تجھ سے اڑ گئی ہوں۔
ایسا لگتا ہے جیسے کوئی بوسہ آپ کے منہ کو بند کر رہا ہو۔

ماریا روزا اولیویرا ولیمز، جو نوٹری ڈیم یونیورسٹی میں لاطینی امریکی ادب کی پروفیسر ہیں اور نیرودا کی زندگی میں خواتین پر بہت سے مضامین کی مصنفہ ہیں، اس کام کی مختلف تشریح کرتی ہیں۔ وہ آخری جملوں کی طرف اشارہ کرتی ہے۔

مجھے اچھا لگتا ہے جب تم خاموش ہو، کیونکہ تم ایسے لگتے ہو جیسے تم چلے گئے ہو،
دردناک اور دور جیسے آپ مر چکے ہیں۔
پھر صرف ایک لفظ، آپ کی ایک مسکراہٹ کام کرے گی۔
اور میں خوش ہوں، بہت خوش ہوں کہ یہ سچ نہیں ہے۔

”اس کے کام کو جنس پرست کے طور پر پڑھا گیا ہے کیونکہ ہم اس کی زندگی کے تمام ٹوٹے ہوئے رشتوں کے بارے میں جانتے ہیں،“ اولیویرا ولیمز نے بتایا۔ ”لیکن حقیقت میں، اس نے اپنی بیٹی کی ماں کے علاوہ، اپنے بیشتر چاہنے والوں کے ساتھ بہت دیرپا دوستی برقرار رکھی۔ ان کی شاعری میں خواتین کی تقریباً ہمیشہ ایجنسی ہوتی ہے۔ اس کے باوجود چلی کی خواتین نے پلے کارڈز کے ساتھ مارچ کیا جس پر لکھا تھا“ نیرودا، چپ رہو ( ”نیرودا، تم چپ کرو“ ) ۔ اور انہوں نے تجویز پیش کی کہ نیرودا کے بجائے، گیبریلا میسٹرل، جو اس سے پہلے کی ایک نسل کے ایک غیر معمولی مصنفہ ہیں، جنہیں 1945 میں ادب کا نوبل انعام دیا گیا تھا، کو چلی کی صف اول کی شاعرہ تسلیم کیا جانا چاہیے۔

نیرودا کی زندگی اور کام کی تنقیدی جانچ کے جواب کے طور پر، عدالت میں ایک بہت ہی مختلف قسم کی نظرثانی کا مقدمہ چلایا گیا، اس بار ان کی موت پر توجہ مرکوز کی گئی۔ نرودا کو پروسٹیٹ کینسر کی تشخیص ہوئی تھی اور بغاوت سے پہلے ان کا علاج ہوا تھا۔ گھر میں صحت یاب ہونے کے دوران، اسے صدارتی محل پر فوجی حملے کے دوران آلینڈے کی موت کا علم ہوا۔ نیرودا، جو ابھی تک کمیونسٹ پارٹی کے رکن تھے، حکومت کے لیے ایک واضح ہدف تھے۔

”وہ صدمے میں تھا۔ اس نے تفصیلی معلومات حاصل کرنا شروع کیں کہ کس طرح لوگوں کو حراست میں لیا جا رہا ہے، اس کے دوستوں کو کیسے چھپنا یا بھاگنا پڑا۔ اس کی دنیا اجڑ گئی۔ اس کے گھروں پر فوج نے چھاپہ مارا،“ مونیکا گونزالیز، ایک رپورٹر، جو پنوشے دور پر اپنے تحقیقاتی کام کے لیے مشہور ہیں، لکھتی ہیں کہ۔ نیرودا کی طبیعت ٹھیک نہیں تھی اور انہیں سینٹیاگو کے ایک کلینک لے جایا گیا۔ میکسیکو کی حکومت نے نیرودا کو ملک سے نکالنے کے لیے ایک طیارہ روانہ کیا، لیکن ایسا کبھی نہیں ہوا۔

چار دن بعد اسے مردہ قرار دے دیا گیا۔ اس کے ڈیتھ سرٹیفکیٹ میں کینسر کو وجہ قرار دیا گیا۔ ایک بے ساختہ ہجوم نے نیرودا کے تابوت کے پیچھے مارچ کیا۔ اس کا جنازہ، جس میں آمریت کے خلاف پہلی عوامی کارروائی کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ اس کے بعد کے برسوں میں، ایک داستان تیار ہوئی کہ شاعر اپنے ملک کی تقدیر کے غم میں ڈوب گیا۔

پھر، 2011 میں، ایک متبادل کہانی سامنے آنا شروع ہوئی: نیرودا کو قتل کر دیا گیا تھا۔ یہ الزام نیرودا کے ڈرائیور اور کمیونسٹ پارٹی کے رکن مینوئل آرایا سے شروع ہوا۔ نرودا کی موت کے دن، میکسیکن میگزین عمل، وہ اور Matilde کچھ ذاتی اشیاء لینے کے لیے کلینک سے گھر چلے گئے۔ جب وہ گھر پر تھے، نیرودا نے فون کیا اور انہیں فوراً واپس آنے کی تاکید کی، کیونکہ ایک ڈاکٹر نے سوتے ہی ان کے پیٹ میں ایک مادہ داخل کر دیا تھا۔

جب وہ پہنچے تو آ رہا نے کہا، انہوں نے اس کے پیٹ پر ایک سرخ دھبہ دیکھا۔ اس کے بعد ایک اور ڈاکٹر نے آرایا سے کہا کہ وہ دوا لینے کے لیے فارمیسی لے جائیں۔ راستے میں، اسے فوجی دستوں نے اغوا کیا، تشدد کا نشانہ بنایا، اور ہفتوں تک حراست میں رکھا۔ ارایا کے کلینک چھوڑنے کے چند گھنٹے بعد نیرودا کی موت ہو گئی۔

آرایا کی گواہی کی بنیاد پر، کمیونسٹ پارٹی اور چار نیرودا کے بھانجوں اور بھانجیوں نے تحقیقات کی درخواست کی۔ چلی کے پرانے مجرمانہ طریقہ کار کے ضابطے کے مطابق اس کی قیادت ایک جج، ماریو کیروزا ایسپینوسا نے کی، خفیہ کارروائی میں، جس کا اطلاق اس عرصے سے انسانی حقوق کے مقدمات پر کیا جا رہا تھا۔ اپریل، 2013 میں، کیروزا کی درخواست پر، نرودا کی باقیات کو زہر کے ٹیسٹ کے لیے نکالا گیا۔ اس کے بعد سے، فارنسک ماہرین کے تین پینل مختلف نتائج پیش کر چکے ہیں۔ پہلا امتحان چلی، ریاستہائے متحدہ اور اسپین کے ماہرین نے کروایا، جس نے نومبر 2013 میں یہ نتیجہ اخذ کیا کہ کوئی فرانزک ثبوت میٹاسٹیٹک کینسر کے علاوہ موت کی وجہ کی نشاندہی نہیں کرتا ہے۔

دوسرا بین الاقوامی ماہرین نے بھی کیا، بشمول ڈنمارک اور کینیڈا، جنہوں نے اس کے آثار پائے کلوسٹریڈیم بوٹولینم، نرودا کے داڑھ میں سے ایک میں ممکنہ طور پر مہلک بیکٹیریم۔ اگرچہ، یہ کیسے اور کب وہاں پہنچا تھا۔ یہ مرنے کے بعد واقع ہو سکتا تھا۔ اسی پینل نے ثابت کیا کہ اس کے موت کے سرٹیفکیٹ میں غلط طور پر کہا گیا ہے کہ وہ کینسر میں مبتلا ہے، جو چربی اور پٹھوں کے بڑے پیمانے پر شدید کمی کے طور پر ظاہر ہوتا ہے۔

تجزیہ کرنے کے بعد یہ نتیجہ اخذ کیا گیا کہ دیگر چیزوں کے ساتھ ساتھ اس نے اپنی موت کے وقت جو بیلٹ پہن رکھی تھی اس کے سائز کا بھی جائزہ لیا گیا جس سے معلوم ہوتا ہے کہ وہ ابھی تک ایک فانی آدمی ہے۔ 2023 کے اوائل میں، تیسرے بین الاقوامی پینل نے مبینہ طور پر اس بات پر اتفاق کیا کہ نیرودا کی موت کے وقت ان کے جسم میں بیکٹیریا موجود تھا۔ لیکن وہ اس بات کا تعین نہیں کر سکے کہ آیا اسے انجکشن لگایا گیا تھا یا اس کی وجہ سے اس کی موت ہوئی تھی۔

بارہ سال کی تفتیش کے دوران جمع کیے گئے باقی شواہد حالات پر مبنی ہیں۔ ایک اب فوت شدہ ڈاکٹر نے گواہی دی کہ، کلینک میں، اس نے نیرودا کی دیکھ بھال ایک ”ڈاکٹر“ کے سپرد کی تھی۔ انعام ”یا“ ڈاکٹر۔ قیمت، جسے اس نے سنہرے بالوں والی، لمبا اور سفید چمڑی کے طور پر بیان کیا۔ لیکن اس کے بارے میں کوئی ریکارڈ یا کوئی اضافی گواہی نہیں ہے۔ جو لوگ زہر کے نظریے کی حمایت کرتے ہیں وہ سابق صدر ایڈوارڈو فری کے کیس کا حوالہ دیتے ہیں، جو پنوشے کے مخالف بن گئے تھے اور اسی کلینک میں 1982 میں انتقال کر گئے تھے۔ فری کی موت طبی طریقہ کار کی پیچیدگیوں سے منسوب تھی، یہاں تک کہ 2019 میں، ایک جج نے فیصلہ دیا کہ اسے زہر دیا گیا تھا۔ اس کے باوجود اپیل کورٹ اور سپریم کورٹ دونوں نے بعد میں اس فیصلے کو مسترد کر دیا، اور یہ نتیجہ اخذ کیا کہ موت طبی پیچیدگیوں کی وجہ سے ہوئی تھی۔

2013 میں مونیکا گونزالیز نے اطلاع دی کہ پنوشے کی حکومت نے زہریلے مادوں کا استعمال کیا، بشمول کلوسٹریڈیم بوٹولینماس کے مخالفین کے خلاف، لیکن 1975 تک نہیں۔ اس نے یہ بھی بتایا کہ بغاوت کے فوراً بعد ، حکومت نے سینٹیاگو کے ہسپتالوں میں بائیں بازو کے عسکریت پسندوں کی تلاش کی تھی جو فوج کے ساتھ تصادم میں زخمی ہوئے تھے۔ جن میں سے بہت سے اغوا اور مارے گئے تھے۔ اور یہ کہ یہ نامعلوم لوگوں کی موجودگی کی وضاحت کر سکتا ہے، جیسے ڈاکٹر جس نے مبینہ طور پر نیرودا کی دیکھ بھال کی تھی۔ گونزالیز نے مزید کہا کہ بغاوت کی پچاسویں برسی اپنے ساتھ غیر منقولہ دستاویزات اور انکشافات کا ایک برفانی تودہ لے کر آئی، ”لیکن نیرودا کے بارے میں کوئی نئی بات سامنے نہیں آئی۔“

جج پاولا پلازا، جنہوں نے چند سال قبل اس مقدمے کو سنبھالا تھا، نے پنوشے کے دور سے انسانی حقوق کی خلاف ورزیوں کی تحقیقات کی ہیں، اور وہ کورٹ آف اپیلز میں بیٹھی تھیں جس نے فری کے فیصلے کو الٹ دیا۔ گزشتہ ستمبر میں، اس نے نیرودا کی تحقیقات کو بند کر دیا، لیکن نیرودا کے رشتہ داروں اور کمیونسٹ پارٹی نے اس کیس کو دوبارہ کھولنے کی درخواست کی۔ ”بہت سی کارروائیاں ابھی تک زیر التواء ہیں،“ روڈلفو رئیس، ایک بھتیجے کے مطابق۔

لیکن درخواست کو اس بنیاد پر مسترد کر دیا کہ تحقیقات کی لائنیں ”ختم“ ہو چکی ہیں اور ”تمام دستیاب وسائل“ دیے گئے ہیں۔ مقدمہ فی الحال اپیل کورٹ میں ہے۔ چلی میں بہت سے لوگوں کا خیال ہے کہ عدالت شواہد کو غیر نتیجہ خیز سمجھے گی۔ ”نیرودا کو جاسوسی ناول پسند تھے،“ ۔ ”وہ اس راز کے مرکز میں رہنا پسند کرتا۔“ لیکن بہت سے لوگوں کے لیے اس کی موت کے بارے میں سچائی کا انحصار عدالتی فیصلے پر نہیں ہے۔ چلی کے ایک اور بڑے شاعر راؤل زور دیتا نے کہا، ”نیرودا آمریت کے شہید تھے چاہے انہیں زہر دیا گیا ہو یا نہیں۔

ان کی محبت کی نظمیں اب بھی چلی کے اسکولوں میں پڑھنے کے لیے تفویض کی جاتی ہیں، اور ان کا کام دنیا بھر میں لاطینی امریکی ادب کے پروگراموں میں باقاعدگی سے شامل کیا جاتا ہے۔ پابلو نیرودا فاؤنڈیشن کے ایگزیکٹو ڈائریکٹر فرنینڈو سیز کے مطابق، ان کی کتابیں بیالیس زبانوں میں دستیاب ہیں۔ سایز نے کہا کہ اس کی تخلیقات کے نئے ایڈیشن حال ہی میں اسپین اور فرانس میں شائع ہوئے ہیں، اور ”ٹوینٹی لو پوئمز“ کا ایک واضح ایڈیشن ابھی چین میں جاری کیا گیا ہے۔

لیکن نیرودا کے کام کو پڑھنے کا طریقہ بنیادی طور پر بدل گیا ہے۔ زریتا نے کہا کہ اس کی زندگی اب ”ایک سیاہ دھاگے کی مانند ہے جو اس کے کام کی چمک کے ساتھ ساتھ بہتا ہے۔ Ignacio López۔ Calvo، یونیورسٹی کے پروفیسر

کیلیفورنیا کے مرسڈ، اور نیرودا کی تحریر کو سیاق و سباق کے مطابق بنانے والے مضامین کی ایک آنے والی جلد کے ایڈیٹر نے بتایا کہ ان کے طالب علم شاعر کے کام کو سکھانے کے بارے میں ان کا سامنا کرتے ہیں۔ خواتین اور اس کی بیٹی کے ساتھ نیرودا کے رویے کے بارے میں وہ کیسا محسوس کرتا ہے؟ ”یہ خوفناک ہے، لیکن اس کا کام پڑھنے کی ضرورت ہے،“ مصنف ازابیل ایلینڈے آنجہانی صدر کے رشتہ دار اور خواتین کے حقوق کی علمبردار نے اتفاق کیا۔ ”چلی میں بہت سے نوجوان نسائی ماہرین نیرودا کی زندگی اور شخصیت کے کچھ پہلوؤں سے بیزار ہوں،“ وہبتایا دیسرپرست، چند سال پہلے۔ ”تاہم، ہم ان کی تحریر کو مسترد نہیں کر سکتے۔“

زیمبرا کو امید ہے کہ نظرثانی پسندی لوگوں کو نیرودا کی نظموں کے قریب لائے گی۔ ( ”اسے اپنے افسانوں سے باہر پڑھنا اسے پڑھنا ہے”)۔

اگر ہم اسے باہر لے جائیں تو ہمارے پاس بحر الکاہل کے طاس سے بھی بڑا خلا رہ جائے گا۔ اسے یقین ہے کہ نیرودا کا ”لفظ پھر سے ابھرے گا۔“ اور اگر ایسا نہیں ہوتا ہے تو ”یہ ہو گا کیونکہ دنیا ختم ہو چکی ہے۔“

https://www.newyorker.com/news/daily-comment/the-second-death-of-pablo-neruda