تخلیق: ڈاکٹر احسان دانش ترجمہ: شاہد حنائی (کویت) شہر یہ کون سا شہر ہے جس کے ہر چوک پرامن کے لیروں لیر جھنڈے پھڑپھڑا رہے ہیں۔ ہر گلی مقتل گاہ معلوم ہو رہی ہے۔ ہر چہرہ ڈرا سہما ہے۔ یہ کون سا شہر ہے؟ مَیں نے ایک ایسے شخص سے پوچھا جو کہ مجھے اس شہر میں سب سے مطمئن اور خوش نظر آرہا تھا۔ اس نے کہا، ”یہ درد نگر ہے۔ اس شہر کی شاہراہیں ہر روز خون سے
Read more
تخلیق : زاہد منگی ترجمہ: شاہد حنائی طلوعِ آفتاب کے ساتھ ہی عورتیں بینک کے مرکزی دروازے کے پاس دھیرے دھیرے جمع ہونا شروع ہو نے لگی تھیں۔ دیکھتے ہی دیکھتے بینک کے باہر عورتوں کی خاصی بھیڑ اکٹھی ہو چکی تھی، جیسے کوئی میلا ہو۔ دفعتاً بینک کے اندر سے ایک ملازم برآمد ہوا، جس نے باآوازِبلند چلا کر کہا: ” سب قطار بنا کر کھڑی ہو جائیں، باری باری سب کو پیسے ملیں گے۔ “ ملازم کی ہدایت
Read more
تخلیق : زیب سندھی ترجمہ : شاہد حنائی پہلا دن:۔ شاہ عبداللطیف بھٹائی کی درگاہ میں مرقد پرچادر چڑھا کر حاکمِ وقت نے فوٹو گرافروں کی طرف دیکھتے ہوئے دُعاکے لیے ہاتھ اُٹھائے تو اس گھڑی وہ نورانی چہرے والا بزرگ بھی وہیں موجود تھا۔ بزرگ شخص نے لمحہ بھر کے لیے حاکمِ وقت کی طرف حیرانی کے ساتھ دیکھا اور ان کی دُعا مکمل ہونے سے پہلے ہی وہاں سے نکل گیا۔ مزار سے باہر نکل کر درگاہ کے
Read more
تخلیق: ڈاکٹر رسول میمن ترجمہ۔ : شاہد حنائی (کویت) اُن دنوں وہاں اتنی کُہر ہوا کرتی تھی کہ جیسے دھرتی پر دُھند کے سوا کسی شے کا وجود ہی نہ ہو۔ کچھ دکھائی ہی نہیں دیتا تھا۔ آنکھوں کے چوطرف کُہرسے شکلیں بنتی اور مٹتی رہتیں۔ اس کُہرمیں گھرے گھر میں چھے افراد رہتے تھے۔ ایک وہ خود، اس کی بیوی، دو بیٹے اور دو بیٹیاں۔ کُہر اس قدر گہری ہوتی تھی کہ نگاہ گھر کے بیرونی دروازے تک ہی
Read more
سندھی تخلیق : اکبر لغاری ۔۔۔ ترجمہ: شاہد حنائی (کویت) آج چودھویں کی رات ہے اور آسمان پر چاند نہیں ہے۔ مطلع بالکل صاف ہے۔ آسمان پر بادل بھی نہیں ہیں، لیکن چاند کی صورت ندارد۔ ہم دونوں چاند کی کھوج میں نکل پڑتے ہیں۔ ہمیں ایک شخص ملتا ہے، ہم اس سے پوچھتے ہیں کہ چاند کہاں ہے، تو وہ جواب دیتا ہے کہ ”رات کے بارہ بجے ہیں۔ “ یہ کَہ کر وہ بلا وجہ ہنسنے لگتا ہے اور
Read more
سندھی کہانی تخلیق : طارق عالم ابڑو ترجمہ : شاہد حنائی (کویت) رات کو کائنات کے گھونسلے میں اُترے دُوسرا پہر گزرنے کو تھا۔ میری پلکیں آنکھوں کے گرد خاردارتاروں کی طرح تن گئی ہیں اور اَن جانے ڈر میں گھری نیند میری پلکوں کی سرحد سے کوسوں دُور کھڑے ہو کر مجھے حیرت سے تک رہی تھی۔ دیوار پر ٹنگے گھڑیال نے اپنی دونوں اُنگلیاں تمام نمبروں میں سے اِک عدد ( 1 ) کے لبوں پر رکھ دی
Read more
تخلیق : حسن منصور ترجمہ: شاہد حنائی (کویت) اسے شہر کی روشنیاں اچھی لگتی تھیں۔ وہ یہاں بہت خوش تھی جب اس کے خیرخواہوں نے خبردار کیا کہ شہر پر خطر ہو چکا ہے اور اس کی زندگی کے لیے خطرات بڑھ چکے ہیں۔ تو وہ ششدر رہ گئی اسے گمان تک نہ تھا کہ اس کی زندگی خطرات سے کیوں دوچار ہے۔ وہ تو بس اپنی ایک عزیز ترین شے کھو بیٹھی تھی اور اسی کی تلاش میں مصروف
Read more
ایمپریس مارکیٹ میں پنجرے میں بند کل مَیں نے دیکھے ایسے کبوتر جن کی آنکھیں سرخ تھیں وہ دن کچھ اچھے نہ تھے۔ شہر کے بازار اکثر بند رہتے تھے۔ دیہاڑی پر مزدُوری کرنے والوں نے شاید ہی کبھی ایسا برا وقت دیکھا ہو۔ بیراج روڈ پرآنسو گیس کے گولوں کے خول اور پتھر یوں بکھرے رہتے تھے جیسے آسمان سے ان کی بارش ہوئی ہو۔ یہاں گلیوں سے اچانک لوگ ازدحام کی صورت نمودار ہوتے اور پھر فضا ان
Read more