مترجم : خلیل الرحمان کتاب : Favorite Tales From Around The World پرانے وقتوں کی بات ہے کہ ایک انتہائی حسین و جمیل خاتون می زوشا، شاہ وئی کی بہت لاڈلی تھی۔ وئی کے قانون کے مطابق جو بھی بادشاہ کی بگھی میں بغیر اجازت بیٹھنے کی جسارت کرتا تو اس کا پاؤں کاٹ دیا جاتا۔ ایک بار می زوشا کی ماں کی طبیعت اچانک سے بہت خراب ہو گئی اور آدھی رات کے وقت ایک ہرکارہ دوڑتے ہوئے اس
Read more
مترجم: خلیل الرحمان Shattered Writer: Shirani Rajapakse , Sri Lanka Flash Fiction International ; Very Short Stories from Around the World اپنے دھیان میں مگن وہ سڑک پر چلی جا رہی تھی جب اسے اپنے سامنے ایک دھماکے کی آواز سنائی دی۔ دھماکے سے مضبوط حفاظتی باڑ ٹوٹ گئی اور اس کے ٹکڑے سارے میں پھیل گئے۔ وہ وہیں ٹھہر گئی کیونکہ اس کے پاس جانے کے لئے اور جگہ بھی کوئی نہیں تھی۔ اس کے پاؤں فضا میں معلق
Read more
تاریخ پر گرفت نے اس تباہ کن جنگ سے بچا لیا ہوتا ولیم ڈیلرمپل ولیم ڈیلرمپل سکاٹ لینڈ سے تعلق رکھنے والے ایک بہت مشہور مورخ اور فوٹو گرافر ہیں۔ جنگ افغانستان پر ان کی مشہور تصنیف ٭ ریٹرن آف اے کنگ : دی بیٹل فار افغانستان 1839۔ 42 جس کو بلومز بری گروپ نے شائع کیا۔ اس ماہ پیش آنے والے واقعات سے پیشتر پہلی اینگلو افغان جنگ کو مشرق میں مغرب کی سب سے بڑی اور ذلت آمیز
Read more
مصنف : رچرڈ شیلٹن (امریکہ) مترجم: خلیل الرحمان کتاب: فلیش فکشن ( 72 انتہائی مختصر کہانیاں ) سردیوں کی راتوں میں مجھے باہر جانا اور دوسرے پتھروں کو بڑھتے ہوئے دیکھنا اچھا لگتا پے۔ میرے خیال میں وہ یہاں صحرا میں، جہاں پر موسم گرم اور خشک ہوتا ہے، کسی بھی دوسری جگہ کی نسبت زیادہ بہتر انداز میں پھلتے پھولتے ہیں۔ یا پھر چھوٹے یہاں پر زیادہ فعال ہوتے ہیں۔ چھوٹے پتھروں کا رجحان اپنے بڑوں کی ناپسندیدگی کے
Read more
ایک مرتبہ میری بھولی ماں مجھے ایک عامل کے پاس لے کر گئی جس نے مجھے اپنے سامنے بیٹھنے کا کہا اور پھر اپنی پتلون کی جیب سے ایک شاخ نکالی اور اپنی ہتھیلی پر رکھ کر اس کی پیمائش کرنے لگا اور پھر اسے میرے چہرے کے سامنے لہراتے ہوئے مجھ سے آنکھیں بند کرنے کا کہا، میں نے ویسا ہی کیا پھر اس نے شاخ کو اپنی ہتھیلی پر رکھا، جو اچانک سے چند انچ لمبی ہو کر
Read more
مصنف: لن ڈن (ویتنام/امریکہ) / مترجم: خلیل الرحمان
یہ سچ ہے کہ ہر معاشرے میں چاہے وہ قدیم ہو یا جدید، کتابیں اٹھانے والے کو اگر بھرپورعزت نہ بھی دی جائے تو کسی نہ کسی حد تک اس کا احترام ضرور کیا جاتا ہے۔ اس حقیقت کو مدنظر رکھتے ہوئے میکان ڈیلٹا کے فیٹ ڈا قصبے کا سائیکلوں کا ایک ان پڑھ مستری پیئر بوئی جہاں بھی جاتا تو اپنے ساتھ ایک کتاب ضرور رکھتا تھا۔
Read more
مصنفہ : مونا فاضل (عراق) مترجم: خلیل الرحمان کتاب: فلیش فکشن انٹرنیشنل 2015 ساحرہ دروازے کے فریم میں کھڑی اپنے بابا کو واضح ہوتا دیکھ رہی تھی، جبکہ صبح کا سورج اس کے دودھیا سفید باورچی خانے کو روشن کر رہا تھا۔ وہ سنگ مرمر کی میز پر بیٹھا ایک ریڈیو ٹرانزسٹر کی تاروں کے ساتھ چھیڑ خانی کر رہا تھا۔ سورج کی دھوپ براہ راست اس پر سے گزر رہی تھی۔ ساحرہ نے اس کی طرف ہاتھ بڑھایا مگر
Read more
مصنف: خلیل جبران مترجم: خلیل الرحمان تمثیل: بیوہ اوراس کا بچہ کتاب:ایک آنسو اور ایک مسکراہٹ ( 1914 ) ۔ ۔ رات کی گہری تاریکی چھا چکی تھی اور شمالی لبنان کی وادی قادیشا میں برف کی چادر نے اردگرد کے سارے دیہاتوں کو مکمل طور پر ڈھانپ لیا تھا اور کھلیانوں و میدانوں پرایک ایسی دبیز چادر پھیلا دی تھی جس پر فطرت اپنی سوزن کاری کے نمونے کندہ کر رہی تھی۔ جب خاموشی نے رات کو اپنی آغوش
Read more
مصنف: خلیل جبران مترجم: خلیل الرحمان تمثیل: دو آرزوئیں کتاب:ایک آنسو اور ایک مسکراہٹ (1914) رات کی گہری خاموشی میں فرشتۂ اجل، خداوند کے حضور سے زمین کی طرف اترتا ہے۔ شہر پر منڈلاتے ہوئے وہ گھروندوں پر ایک طائرانہ نگاہ دوڑاتا ہے۔ اور خوابوں کے دوش پر اڑتی ہوئی روحوں کی پرواز ملاحظہ کرتا ہے اور نیند کے مزے لوٹتے فانی انسانوں کو دیکھتا ہے۔ جب ماہتاب افق پر سے روپوش ہوتا ہے اور شہر تاریکی میں ڈوب جاتا
Read more