انتخابات کا ذکر ہو تو تحریک انصاف ہمیشہ اس بات کی شاکی رہی کہ اسے اٹک سے پنجاب تک پھیلے آبادی کے اعتبار سے پاکستان کے سب سے بڑے صوبے میں Level Playing Fieldنہیں ملتی۔ شریف خاندان کئی دہائیوں سے لاہور کا ایک معروف صنعتی خاندان شمار ہوتا رہا ہے۔ افسر شاہی سے بناکررکھنا پاکستان ایسے ممالک میں Upwardly Mobileسرمایہ کاروں کی مجبوری رہی۔ عسکری چھتری تلے سیاست میں جگہ بناتے ہوئے نواز شریف اور ان کے خاندان نے اس

شاہ حسین نے کہا تھا: ”بڈھا ہویوں شاہ حسیناں دندیں جیراں پیاں“۔ اُردو میں اسے یوں بیان کیا جاسکتا ہے کہ شاعر خود سے مخاطب ہوئے کہہ رہا ہے کہ وہ بوڑھا ہوگیا ہے کیونکہ اس کے دانتوں میں دراڑیں آگئی ہیں۔یہ لکھتے ہوئے مجھے خدشہ ہے کہ ”دراڑیں“ شاید ”جیراں“ کا معقول ترجمہ نہیں۔ ”جیراں“ کا اُردو متبادل ڈھونڈنے کے برعکس اگرچہ توجہ مجھے آپ کی اس جانب دلانا ہے کہ صوتی اعتبار سے ”جیراں“ دراڑوں سے کہیں زیادہ