پہلی عورت : آپ کا نام؟ دوسری عورت : شادی شدہ پہلی عورت : میں نے آپ کا نام پوچھا ہے مس۔ دوسری عورت : ارے مس وس نہیں۔ ہم تو مسز ہیں۔ مسز۔ شادی شدہ پہلی عورت : جی مسز۔ آپ کا نام ہی تو پوچھا تھا تاکہ میں آپ کو۔ دوسری عورت : ارے ارے بس بس۔ تم شادی شدہ ہو؟ پہلی عورت : جی۔ نہیں۔ تعارف پوچھ رہی ہوں آپ کا۔ دوسری عورت : اوہو مجھے پتہ

( سندھی افسانے کا اردو ترجمہ ) تحریر: ڈاکٹر ایاز قادری ترجمہ: یاسر قاضی شکیلہ کا ہاتھ آہستہ آہستہ اپنے بالوں کی طرف بڑھا۔ اس کی چوٹی میں گلاب کا تازہ کِھلا ہوا پُھول ظلمات میں نُور کی کرنوں کی طرح چمک رہا تھا۔ اس نے اپنے بالوں سے گلاب کو کھینچ کر نکالا۔ آہستہ آھستہ ہاتھ بڑھا کر، اس نے وہ گلاب مجید کے سفید کوٹ کے کالر میں سَجا دیا۔ مجید تھوڑا مُسکرایا۔ ”یہ تمہارے بالوں میں زیادھ خوبصورت

ولیڈن کی زندگی کا اب ایک ہی مقصد تھا کہ کسی طرح وہ نطاشہ کو ڈھونڈ نکالے اور دوبارہ وہ دن واپس آجائیں جب وہ دونوں اکٹھے تھے۔ اس نے ہر فوجی کیمپ، پولیس اسٹیشن، اور جیل کا دروازہ کھٹکھٹایا۔ وہ شہر کے سب با اثر اشخاص سے ملا۔ سرکاری ملازموں، فوجی افسروں اور وزیروں کی منت سماجت کی اور بعض دفعہ ان کے سامنے بے اختیار بلک بلک کر رویا۔ اس کی سمجھ سے بالاتر تھا کہ نطاشہ نے

”انگلیاں! انُ کے نشانات! میں کہاں سے لاؤں؟ انہی کو بچانے کے لئے مجھے پاسپورٹ کی ضرورت ہے۔ یہ لوگ کب تک فتح کا جشن منائیں گے؟ “ حارث فٹ پاتھ پر نا جانے کب سے کھڑا خود سے باتیں کر رہا تھا اور اس کی نظر بار بار اپنی انگلیوں پر جا کر ٹک جاتی تھی۔ یہ تین روز پہلے کی بات ہے جب شہر پر فوج نے حملہ کر دیا تھا۔ لوگ امید کر رہے تھے کہ فوج

مترجم: عامر گمریانی۔ 1965 کی گرمیوں کی ایک خنک رات تھی۔ ہوا بالکل بند تھی، مچھر بہت تھے، چاند نے آسمان میں اپنا آدھا سفر طے کیا تھا۔ میں اپنی چارپائی میں بے چین پہلو بدل رہا تھا، اور بے خواب آنکھوں سے چاند کے منزل کی راہ تک رہا تھا۔ میرے ذہن میں قسم قسم کے بے چین خیالات ایک دوسرے کے آگے پیچھے بھاگ رہے تھے۔ کبھی گلاب کی باتیں اور کبھی فیاض کی زبانی جنگ کا احوال۔

توت کے درختوں میں کونپلیں نکلنے کو تھیں۔ بہار کے آثار تھے۔ گاؤں گاؤں شادیوں کے شادیانے بج رہے تھے، ہر طرف خوشیاں تھیں لیکن سلطان حجرے کے ایک کونے میں پڑی پھٹی چارپائی پر پڑا غم اور درد کی تصویر بنا ہوا تھا۔ دوپہر کے سائے بس لمبے ہی ہوئے تھے کہ سلطان نے ایک لمبی انگڑائی لی اور چارپائی میں بہ مشکل بیٹھ گیا۔ آج دوپہر تک اس کے نشے کا کوئی بندوبست نہ ہوسکا، کسی کام کاج

علیم ایک متوسط درجے کے خاندان کا انسان تھا۔ اپنی گریجویشن کے بعد وہ ایک کمپنی میں ملازمت کرتا تھا۔ 26 سال کی عمر میں اُس نے اپنی خود کی کمائی سے اپنا ماسٹرز مکمل کیا لیکن دو سال بعد اُس کے والدین ایک حادثے میں وفات پا گئے۔ وہ اکیلا رہتا تھا اور کوئی زیادہ قریبی رشتہ دار نہ تھا اور آمدنی کا ذریعہ بھی بہتر تھا۔ اُس میں کچھ اضافی فن موجود تھا جیسا کہ کہانیاں لکھنا اور

اس وقت دنیا بھر میں کم و بیش دو سو مندر تھے جن میں سے ایک مندر میں اس وقت پرتعیش کمرے میں مندر کا پجاری اس کے چیلے کھانے پینے کے ساتھ ساتھ بہت پریشانی کے عالم میں بیٹھے ہوئے تھے۔ دنیا بھر کے ان دو سو مندروں میں الگ الگ قسموں اور صورتوں کے بت رکھے ہوئے تھے لیکن ان سب مندروں کے پجاریوں کا عقیدہ ایک ہی تھا اس عقیدہ کے مطابق طاقت ہی اصل مذہب تھا

رشیدہ کو نقاب پہننے سے سخت نفرت تھی لیکن وہ اپنے شوہر عمران کے اصرار پر گھر سے باہر برقعہ اور نقاب کی پابندی کرتی تھی۔ آج اچانک عمران نے رشیدہ کو بتایا کہ اسے نقاب سے منہ ڈھانکنے کی ضرورت نہیں ہے۔ لیکن رشیدہ نے جواب دیا کہ وہ نقاب پہن کر ہی باہر جائے گی۔ کل اس کو نقاب نے جو آزادی بخش دی تھی اسے وہ کسی بھی صورت میں کھونا نہیں چاہتی تھی۔ پھر رشیدہ کو ایک دم خیال آیا کہ شاید کل عمران نے اس کی حرکت کو نوٹ کر لیا تھا۔

گلی کا موڑ مڑ کر وہ ان آوازوں تک پہنچنا چاہتی تھی جہاں سے ہنسی کا شور بلند ہو کر فضا میں مسکراہٹیں بکھیر رہا تھا۔ اچانک ہی اٹھنے والے بچوں کے قہقہے اس کو بھی ہنسنے پر مجبور کر دیتے تھے اس کے تیز اٹھتے قدم لمحہ بھر کو رکتے، وہ اس شور کی طرف کان لگاتی اور مسکرا دیتی۔ موڑ کاٹتے ہی بچوں کا پارک تھا جہاں ہر عمر کے بچے کھیلنے کودنے میں مصروف تھے۔ ان کی

”آج میری بہن کا برتھ ڈے ہے“ پیٹر کا لہجہ کچھ الجھا ہوا تھا۔ ”یہ تو خوشی کی بات ہے، تم کچھ پریشان لگ رہے ہو؟ “ میں نے حیرت سے کہا۔ ”میری سمجھ میں یہ نہیں آ رہا کہ میں اس کے لیے کیا گفٹ خریدوں“ وہ بولا۔ ”بس اتنی سی بات ہے، یہ تو کوئی مسئلہ ہی نہیں ہے، مارکیٹ میں جاؤ وہاں جو چیز پہلی نظر میں اچھی لگے خرید لو، تحفہ خریدنے کا بہترین طریقہ یہی

اکبر کے گلابی چہرے پر روئی جیسی بھوری مونچھیں اب زیادہ ہی گہری ہو گئی تھیں۔ قلموں نے کانوں کے ساتھ ساتھ چلتے ہوئے مونچھوں کی قربت حاصل کر لی تھی۔ ٹھوڑی پر بھی روئی جیسے بھورے بال سیاہی مائل ہو چکے تھے۔ پہلے تو وہ انہیں ہٹانے کے لئے مشین کا استعمال کرتا تھا لیکن ایک دن حجام کے کہنے پر ٹھوڑی کے بالوں کوموٹی مشین سے صاف کروادیا، مونچھوں کی قینچی سے تراش خراش کروائی اور کانوں کی

(سندھی افسانے کا اردُو ترجمہ۔۔۔ تحریر: شوکت حسین شورو /  ترجمہ: یاسر قاضی) دیواریں گِر رہی تھیں! وہ اپنے قیمتی لباس کو سبھالتے ہوئے پاس آئی۔ جب اُنگلی اس کے ہونٹوں پر آئی۔ ”یہ تو گِر رہی ہیں۔ “ دیواریں خاموش تھیں۔ دیواروں کو زبان کہاں! ”شکر ہے کہ میں اس گھر میں نہیں آئی۔ “ ہاں دیواریں گِر رہی ہیں۔ دیواریں گِر رہی ہیں۔ اُس نے ششدر ہو کر دیکھا۔ دیواریں نہیں بولی تھیں، صرف ہوا کی سرسراہٹ تھی۔ دیواروں

آسمان پر بجلی اچانک چمکی اور ارد گرد کے تمام قمقمے بجھ گئے۔ گھپ اندھیرے میں گنجے نے تالیاں بجائیں اور بے ساختہ ہنس پڑا۔ تورے نے ایک ٹھنڈی آہ بھری اور نہایت افسوس سے درد بھرے لہجے میں کہا ”عید کی اس مبارک رات کو دیکھو اور ان قمقموں کے اندھیرے کو دیکھو، آخر مسلمانی ہے“، اور پھر ایک لمبی ٹھنڈی آہ بھر کر خاموش بیٹھ گیا۔ تورا چند لمحے خاموش بیٹھا تھا، اسی اثنا میں گنجے نے گھٹنوں