”بس دو منٹ بیٹھو۔ میں ابھی اے ٹی ایم استعمال کر کے آیا۔ “ شہر کے مصروف کمرشل روڈ پر، دو بنکوں کے سامنے کھڑی کئی موٹر سائکلوں کے درمیان، مشکل سے ”عارضی پارکنگ“ کی جگہ ڈھونڈھتے ہوئے، عدنان نے گاڑی کھڑی کی اور مکرّم کو تاکید کرتے ہوئے، گاڑی سے اُتر گیا۔ روڈ کراس کر کے، اُس پار جا کر، ایک اور بنک کے ’اے ٹی ایم سے‘ اپنی ضرورت کے مطابق کچھ رقم نکلوا کر، واپس سڑک عبور

عداوتیں تھیں، تغافل تھا، رنجشیں تھی بہت بچھڑنے والے میں سب کچھ تھا، بے وفائی نا تھی محبت جب ہاتھ سے ریت کی مانند پھسل جائے تب رہ جانے والی چیزوں میں پچھتاوا اور الزام ہوتا ہے جو برابر اک دوسرے پہ تھوپا جاتا ہے، اس بار بھی تمہارے خط میں، تم ہی ہمیشہ کی طرح سچے اور میں ساری دنیا کی جھوٹی! جدائی کا سبب میں، لڑائی کا موجب میں۔ کوئی الزام اگر رہ گیا تھا تو وہ بھی

آج تو شدید سردی تھی۔ زوار صاحب ہیلمنٹ اُتارتے ہوئے ثانیہ سے بولے۔ خیر میرے خیال میں کھانے پینے کا سامان تو پورا لے ہی آیا ہوں۔ ثانیہ آپ بھی تو حد کرتے ہیں۔ گاڑی پہ چلے جاتے یا پڑوس کے لڑکے عامر سے کہتی وہ لے آتا۔ ویسے بھی تو جب بلائیں کام کے لیے آ ہی جاتا ہے۔ وہ بات ٹھیک ہے جب تک میں بائیک چلا سکتا ہوں تو خود خود سامان لاؤں گا اور جہاں تک

سیلاب ایک ماہ تک ہرطرف تباہی مچانے کے بعد اترنے لگا تھا۔ بپھرا ہوا پانی گاؤں کے گھر، کھیت سمیت ہر چیز جو نگل گیا تھا اور اب کسی اژدہے کی طرح اگل رہا تھا۔ تباہ شدہ مکان، مرے ہوئے مویشی اور ان سے اٹھتا طعفن، ہرے بھرے کھیتوں کی جگہ بھوک، بیماری اور مایوسی کی فصلیں۔ جو گاؤں کبھی خوشحال تھا اب وہ تباہ ہوچکا تھا۔ یہاں کے کھیت گیہوں اور دھان اگاتے تھے۔ گھروں میں کڑھائی کا کام

اُس محترمہ اور میری پہلی ملاقات شہر کے مشہور ہوٹل کے ایک کمرے میں ہوئی تھی۔ میں ان دنوں بالکل بے کار تھا۔ میرے پاس کرنے کو کوئی کام نہ تھا۔ پھر ایک عجیب کام میرے ہاتھ لگ گیا۔ وارث جو ایک بڑے ہوٹل میں مینیجر کے بعد وہاں خاص آدمی تھا، نے مجھے پہلی مرتبہ اس کام کے بارے میں بتایا۔ پہلے تو سن کر عجیب لگا تھا کیوں کہ ہمارے ذہنوں میں اس کام کا تصور صرف ایک

”بابا! اس سامنے والے جہاز میں کھڑکیاں کیوں نہیں ہیں! ؟ “ جہاز کی کھڑکی والی سِیٹ پر بیٹھی حرِیم نے، جہاز اُڑنے سے قبل، ٹیکسی کے دوران، کھڑکی سے نظر آنے والے، ایئرپورٹ پر کھڑے، دوسرے جہاز کی طرف اشارہ کرتے ہوئے اپنے ابا سے حیرتَ کے مارے دریافت کیا۔ شاید اس نے ایسا جہاز، اس سے پہلے کبھی نہیں دیکھا تھا۔ ”بابا، یہ کارگو کا جہاز ہے، اس لیے۔ “ جہاز کی گلی کی سائیڈ والی سیٹ (آئل

”دیوار کے ساتھ پتھروں کو یکجا کرکے نازمینہ اور اس کی سہلیوں نے اپنا گھر بنایا تھا جس میں آج نازمینہ کی گڑیا کی شادی“ رچائی جارہی تھی نازمینہ اور اس کی سہیلوں نے اس شادی کے لئے خوب تیاری کر رکھی تھی ”وہ سب وہ گیت گا رہے تھی جو عموما شادیوں میں دوشیزائیں اور بڑی عمر کی عورتیں مقامی رقص میں ٹولیوں کی صورت میں گاتی ہیں“۔ نازمینہ نے اپنی گڑیا کے لئے خوبصورت جوڑا اپنی امی سے

پرانے وقت کی بات ہے ایک ”بادشاہ“ تھا۔ اس کا بیٹا جو کہ اس وقت تخت نشین تھا۔ 18 سال کا ہونے والا تھا اور بادشاہ کی خواہش تھی کہ وہ اپنے بیٹے کی شادی دنیا کی حسین ترین لڑکی سے کرائے۔ وہ چاہے شاہی گھرانے کی ہو یا غریب گھرانے کی۔ اس حوالے سے بادشاہ اپنے بیٹے کو بھی آزادی دیتا ہے کہ وہ پیاری لڑکی خود بھی تلاش کر سکتا ہے۔ بادشاہ کی خواہش کی وجہ یہ تھی

سیمیوئل امریکہ کے گرین وڈ نامی ایک چھوٹے سے ٹاون میں رہتا تھا، اس کے والدین نے دوسری جنگ عظیم کے زمانے میں جرمنی سے امریکہ ہجرت کی تھی اور انتہائی کسمپرسی میں زندگی بسر کرتے رہے تھے، سیمیوئل کے تعلیمی اخراجات بہت مشکل سے ادا کیے جاتے، سیمیوئل ذہین تھا، ہائی اسکول میں اس کو اسکالرشپ مل گیا، سیمیوئل نے بہت محنت کی اور ملک کی سب سے بڑی یونیورسٹی میں داخلہ لینے میں کامیاب ہو گیا، یونیورسٹی میں

دونوں میں بے انتہا محبت تھی ان دونوں کے جسم تو الگ الگ تھے لیکن روح ایک ہی تھی۔ ایک دوسرے کو دیکھ کر جیتے تھے۔ لڑتے ’جھگڑتے تھے لیکن ایک دوسرے کے بنا رہ نہ پاتے تھے۔ حرا کو گلاب کے پھول بہت پسند تھے۔ وہ بڑے مان سے کہتی عمیر لال گلاب کے پھولوں کا گجرا لانا نہ بھولنا۔ اس کی خواہش ہو اور عمیر پوری نہ کرے یہ تو ہو نہیں سکتا تھا۔ پھر وہ گجرا ہاتھوں

یہ خواہشیں بھی بڑی عجیب ہوتی ہیں ان سے دور بھاگو تو یہ خوابوں میں آنے لگتی ہیں اور بس خواب میں آنے پر بات ختم نہیں ہو جاتی یہ تو خود کو کسی کم عمر شوخ چنچل دلہن کی طرح سجائے پوری رنگینی اور حسرت کا آنچل اوڑھے بے چینی کے دروازے پر دستک دیتی ہیں جب بے چینی اس کی آہٹ محسوس کرتی ہے تو دل کے در و دیوار پر لرزش کرتی ہے زور زور سے ہاتھ

تحریر: انیلا ”نیل“ میرانی ۔۔۔ ترجمہ: یاسر قاضی * * * * * اُس دن گرمی کی شدّت اپنے عروج پر تھی اور شام ڈھلنے کے باوجود تپش ابھی تک برقرار تھی۔ لیکن موسموں کی سختی ہمیشہ غریبوں اور مسکینوں کے لیے ہی ہوا کرتی ہے اور ان ہی کو جھیلنی پڑتی ہے۔ امراء کی لُغت میں تو شاید اس چیز کا نام و نشان ہی نہیں ہوتا کہ ان کی دولت موسمِ گرما کو سرما اور جاڑے کو گرمیوں میں

تمہیں زندگی کیسی لگتی ہے؟ یہ کیسا عجیب سوال ہے۔ اس میں عجیب ہی کیا ہے؟ تم جب آنکھیں بند کرو تو زندگی کی کیسی شکل تمہارے ذہن میں ابھرتی ہے زندگی! اس کی آنکھیں کسی وحشی قاتل کی طرح خون ٹپکاتی ہیں۔ غصے کی حالت میں گالیاں بکتے اس مرد جیسی جس کی نظر میں اس کی بیوی کی اوقات کسی راہ پڑے پتھر سے زیادہ نہیں ہوتی، جس کو کبھی بھی ٹھوکر مار کر اپنی مردانگی اور طاقت

اے میری ناراض محبوبہ! اب مان بھی جاوُ نا۔ تمہیں مجھ سے منہ پھیرے نہ جانے کتنا عرصہ بیت چکا ہے۔ تمہارے جانے کے بعد سے چاند مجھ سے اکھڑا سارہتا ہے۔ عورت سے تعلق بنانے سے ساری زندگی محض اسی لئے گریز کرتا رہا تھا کہ یہ قیمت بہت بڑی مانگتی ہے۔ تم جاتے جاتے میرے بچپن کی سب سے اچھے ساتھی کو بھی اپنی مٹھی میں لے اڑی۔ اب میں چاند کو پکارتا ہوں تو وہ مجھے آنکھیں

ہم دوہری اذیت کے گرفتار مسافر پاؤں بھی شل ہیں، شوق سفر بھی نہیں جاتا ”اجالا! تمہارا پیمان وفا اب تلک یاد ہے مجھے، اب تک تمہارے اس دلاسے کے سہارے شب و روز گزارتا ہوں کہ ساتھ نہیں چھوٹے گا“ آج کتنا وقت بیت گیا، تمہیں دیکھے ہوئے، تم سے بات کیے ہوئے۔ تم سے لڑے ہوئے تو صدیاں بیت گئیں، تمہارے لوٹ کے آنے کے سب خواب کرچیاں بنی میرے سینے میں چبھتی ہیں۔ سانس لیتا ہوں تو

میری بے ساختہ ہنسی کو کھوجتے کھوجتے تمہارے ہونٹوں پر ابھرنے والی دھیمی مسکراہٹ، تمہاری محبت سے لبریز پر سحر آنکھیں جن کا جادو میری روح تک کو تمہاری خوشبو سے معطر کر دیتاہے۔ تمہاری ہتھیلی پر موجود گہری لکیریں جن کا کوئی سرا بھی کبھی ہمیں ایک نہ کر پائے گا۔ تمہارا آبگینے کی طرح میرا خیال رکھنا اس خوف کے ساتھ کہ وقتی طور پر تمہارے بدلتے مزاج اور تلخ رویے کی ذرا سی ٹھیس میرے وجود کو

فضیلت کی عمر 22 سال ہے۔ رنگ گندمی، قد درمیانہ اور آنکھوں کے گرد سیاہ ہلکے ہیں۔ چہرہ انتہائی بوجھل، اداس اور جوانی میں بوڑھا دکھائی دے رہا ہے۔ آنکھیں تھکی ہوئی ہیں جو ظاہر کرتی ہیں کہ ان سے رونے کا بہت کام لیا گیا ہے جبکہ بالوں کی سیاہی بھی ماند ہے۔ پاوں کی جوتی گھس، گھس کے زمین برابر ہوچکی ہے اور کپڑوں کے رنگ بالکل ایسے ہیں جیسے کسی نے اینڈرائڈ موبائل سے تصویر کھینچنے کے

پاگل کتوں نے شہر میں انت مچایا ہوا ہے، لوگوں کا جینا دو بھر ہے۔ ان کی خوفناک آوازیں سن کر گلی پر کوئی بچہ بھی نہیں نکلتا کہ کہیں کوئی پاگل کتا کاٹ ہی نہ لے۔ رانی بیٹی! زرہ غور سے سنو ناں گلی میں کسی کتے کے بھونکنے کی آواز آ رہی ہے۔ ماں اپنی پانچ سالہ ننھی رانی کو گود میں لٹائے سمجھا رہی تھی۔ رانی کا کھلتا ہواچہرہ کتوں کے خوف سے دھیرے دھیرے پیلا پڑنے

سینما ہال سے نکل کر گھر پہنچتے ہی اُسامہ بستر پر اوندھے منہ جا گرا۔ ٹائم پیس پر صبح کا الارم لگا کر سونے ہی والا تھا کہ کوہِ ندا پہ بشارت کی آواز گونجنے لگی۔ بازگشت ارتعاش پیدا کرتے ہوئے خطِ استوا پر پھیلنے لگی۔ ڈوبتے ستاروں کو ضِد تھی کہ خدا کو دو گھڑی آرام کرنا چاہیے۔ صبح اٹھتے ہی اُسامہ نے ایک لمبی انگڑائی لی اور زمانے کے کیلینڈر پر تاریخ بدل دی۔ وہ ہر روز دس

وہ پری چہرہ نجانے کب سے سسکیاں لے لے کر رو رہی تھی اس نے ڈریسنگ ٹیبل پر سلیقے سے سجی ہوئی ان ہری چوڑیوں کو دیکھا جنھیں شیراز بڑے چاؤ سے اس کے لیے خرید کر لایا تھا۔ اس کے نکاح میں گزارے گئے حسین لمحات کسی فلم کے منظر کی طرح اس کی بند آنکھوں میں در آئے تھے۔ وہ معمول کے مطابق کچن میں کام کرنے میں مشغول تھی۔ جب شیراز کے قدموں کی آواز اور چوڑیوں

میں تو یہ جانتی ہی نہیں کہ کیا ہو گئی میری توبہ قبول کیا ہو گئی معافی میری تو پھر۔ تو پھر کیسے ایک اور گناہ پر راضی ہو گئی کیا یہ جو آئینے میں موجود میرا عکس ہے کیا یہ بھی جواب نہیں دے گا کیوں یہ بھی تو میں ہی ہوں میں ہوں ہاں میں ہی تو ہوں خودکو جانتی ہوں سمجھتی ہوں مطلب اور کوئی تو ویسے جانتا بھی نہیں جیسے یہ عکس مجھے جانتا ہے تو

افسانہ: منوّر سراج         ترجمہ: یاسر قاضی * * * * * ”سنو! ؟ “ ”ہُوں! “ ”جاگ رہی ہو؟ “ ”ہاں۔ “ ”ایک بات تو بتاؤ۔ “ ”ہُوں۔ کہو! “ ”وہ کون تھا؟ “ ”کون وہ؟ “ ”وہ، جو آیا تھا۔ “ ”کون آیا تھا؟ “ ”کوئی تو تھا۔ “ ”پتا نہیں۔ “ ”بتاؤ، کون تھا؟ “ ”پتا نہیں، کون تھا۔ “ ”کہاں سے آیا تھا؟ “ ”پتا نہیں۔ “ ”مجھے پریشان ناں کرو۔ بتاؤ! “ ”کیا؟

’ارے بھئی تم اُدھر بیٹھ کر کھانا کھاؤ۔ ‘ نوجوان کارندے نے سختی سے کہا۔ ’اِدھر بھی تو لوگ بیٹھے ہیں میرے اِدھر بیٹھنے میں کیاحرج ہے۔ بھئی اب تو میں مسلمان ہوں۔ میں اور میرا بھائی ہندو دھرم چھوڑ کر مسلمان ہو گئے۔ ‘ اُس نے ڈرتے ڈرتے ہمت کی۔ ’تم کو پتا نہیں کہ تم اِدھر نہیں بیٹھ سکتے! سب ہلا جاتیوں کو الگ بٹھایا ہے۔ ‘ ’میرے کو بھی تو چودھری صاب نے کھانے کی دعوت دی

دکان کا دروازہ کھولتے ساتھ ہی ٹھنڈک کا ایک لطیف احساس ہوا۔ اندر کا ٹھنڈا ماحول باہر پڑ رہی شدید گرمی کے مقابلے میں انتہائی خوشگوار معلوم ہو رہا تھا اور دل ودماغ کو پر سکون کیے دے رہا تھا۔ میں نے دکان کے اندر داخل ہو کر کچھ دیر اس احساس کو اپنے اندر اتارا پھر ٹوکری اٹھا کر اپنی مطلوبہ اشیاء کی جانب چل دیا۔ دن کے گیارہ بج رہے تھے اور دکان میں اکّا دکا خریداروں کے

اس بار پنڈ کا جاڑا اور بھی جان لیوا تھا۔ جیسے جیسے رات ڈھلتی تھی رگوں میں خون جمتا تھا۔ رات کے 9 بجے تھے۔ پگڈنڈی چپ چاپ سو رہی تھی۔ پہلے تو کبھی کبھار کتے بھونکتے تھے جیسے میلوں دور اپنا ہی کوئی جہان بستا ہو ان کا جہاں انسانوں کو جانے کی اجازت نہ ہو۔ شبنم کے قطروں نے بھی جاڑے سے دوستی کرلی۔ سیلن تو نام کو نہیں۔ ہر شے جاڑے کی ساتھی بن گئی۔ ہر کوئی

مجھے کبھی کبھار حیرت ہوتی ہے جو لڑکی اس ملک میں یونیورسٹی تک تعلیم حاصل کرنے کے لئے باآسانی پہنچ جاتی ہے، اینڈرائڈ موبائیل استعمال کر سکتی ہے، بنا روک ٹوک باہر آجا سکتی ہے، جینز پہن سکتی ہے، سیمینار، میلے، مالز، بازار، ہوٹل اور بالخصوص مخصوص دن میں بینر اٹھا کر روڈ پر آ سکتی ہے اسے کوئی معاشی مسئلہ درپیش نہیں ہے، اور اکیلے روانگی واپسی پر نا وہ کاری ہوتی ہے، نا اس کے پاوں میں زنجیر

زندگی نشیب و فراز کے ایک ایسے اندھے کنویں کے گرد گھومتی رہتی ہے جس میں خواہشات اور خوشیوں کے حصول کے لیے انسان کو اپنا وجود تو ایک بار اس کنویں کے سپرد کرنا پڑتا ہے اس کنویں کا پانی بعض لوگوں کے لئے تو آب حیات ثابت ہوتا ہے اور کچھ بدقسمت لوگ اپنی پیاس کی شدت کو اتنا بڑھا لیتے ہیں کہ وہ انہیں سراب کرنے کی بجائے موت کی وادی کی طرف دھکیل دیتا ہے۔ موت

کیا اس کو خبر ہوگی کہ کیسے ایک ایک لمحہ گراں گزرتا ہے اس کے بنا کیسے وقت کاٹے نہیں کٹتا میں لاکھ سمجھاتی ہوں اس نادان دل کو کہ اب نہ یاد کر وہ نہیں آئے گا وہ جا چکا دامن چھڑوا کر میرا۔ پر یہ دل بے چارہ محبت کا مارا مانتا نہیں جانتا نہیں کہ جو ایک بار دور چلا جائے لوٹ کر آیا نہیں کرتا میرا محبت کا مارا دل کہتا ہے کہ تُو تو بڑے

وہ آوارہ، بد مزاج اور تلخ قدموں کے ساتھ ایک بار پھر انہی لمحوں کے پاس تھی جن لمحوں کے ساتھ اس کی زندگی سانس لیتی تھی۔ بائیِس برس پہلے کا وہ ایک لمحہ جو اس کی زندگی کا سب سے خوبصورت لمحہ بھی تھا اور ساتھ ہی سب سے بدصورت لمحہ بھی وہی تھا۔ وہ اپنے سسکتے ہوے وجود کے ساتھ بھیگے ہوے اس سٹیشن پر موجود تھی۔ جہاں زندگی کی گاڑی کے آنے میں ابھی پورا ایک گھنٹہ

یہ تم سے نفرت کی انتہا ہی تو ہے جو مجھے ہر وہ لڑکی جو خود سے بے نیاز آپنے خیالوں کی دنیا سجائے، ہتھیلی میں اپنا چہرہ تھامے، فضا میں موجود بادلوں سے مختلف تصویریں بناتیں رہتی ہے میں اس معصوم چہرے کے اندر چھپے بچپنے کو کھوجنے کے بجائے اس میں چھپی حرص اور لالچ کی تلاش میں لگ جاتا ہوں۔ ہر وہ لڑکی جو شرم و حیا کا زیور اپنی آنکھوں میں سجائے اپنے دوپٹے سے اٹکھیلیاں

عارف بند گیٹ کو بے تابی سے دیکھ رہا تھا۔ ’یہ گیٹ کا دروازہ نہیں ہے یہ میری قسمت کا دروازہ ہے جو ابھی کھل جائے گا۔ اگر ریشماں خود باہر آئی تو میں اسے کھینچ کر درختوں کی اوٹ میں لے جاؤں گا۔ اگر اس کا شوہر آیا تو میں اس کو ایک لاکھ روپئے دے کر ریشماں کو آزاد کرا لوں گا۔ اگر ان دونوں میں سے کوئی نہیں آیا تو میں یہیں کھڑا رہوں گا۔ ریشماں شاید

سنو جاناں! یہ جو تم خواہشات کی چادر اوڑھے ننگے پیر اس کٹھن صحرائی سفر پر نکل چکی ہو، جانے سے پہلے اپنے سے متعلقہ چند لوگوں کو اپنے سفر اور منزل کی معلومات دیتی جاوُ۔ اس تھکادینے والے سفر میں بیچ راستے سے مایوسی لے کر پلٹنا کیسا غضب ناک ہے۔ میں تو اس اذیت سے واقف ہوں۔ تنہائیوں سے محبت کرنے والے تو کسی طرح ان سے مرضی مطلب کے لوازمات ڈھونڈ نکالتے ہیں مگر اس کو آسیب

یہ اس بہادرپختون خاتون کی کہانی ہے جوپینسٹھ ( 65 ) سالہ ہجروفراق کو سہ کر نہ صرف زندہ رہی بلکہ محنت، ہمت، غیرت اورخودداری کا استعارہ بن کے داد بھی پائی۔ یہ مقبوضہ جموں وکشمیر کے ضلع اننت ناگ (اسلام آباد ) کے گاؤں بجہارہ کی ایک بہادر پٹھان خاتون ہے جوغریب الدیار ہے یعنی اپنے آبائی علاقے سے ہزاروں کلومیٹردور ہے اور ستم یہ کہ ان کی ذہن میں ایک دھندلی سی تصویر اپنے ملک کی تو موجود

نومبر کی ابتدائی راتیں اپنے جوبن پر تھیں۔ عاشر رات کے اس پہر میں اپنے کمرے میں کھڑکی کے راستے داخل ہونے والی مدھم چاندنی سے لطف اندوز ہو رہا تھا۔ چاند کو پہروں تکتے رہنا اور اس کی ٹھنڈک کو اپنے وجود میں اتارنا اس کا مشغلہ تھا۔ سردیوں کی راتیں اس کا اور چاندنی کا ساتھ بھی اکثر چھین لیتی تھیں۔ وہ بادلوں کی اوٹ میں چھپے چاند کی چاندنی کو دیر رات تک کھوجتا رہتا اور پھر

نبیلہ اپنا سردونوں بازوؤں میں ٹکا کر چھت پربیٹھی تھی شام کے وقت گھر کو لوٹتے پرندے۔ سورج کے غروب ہونے کے منظر۔ ہر بار اس کی آنکھوں میں جمی اداسی کو مزید گہرا کر کے اس کے جسم میں اتار دیتا تھا وہ بھی تو اس سورج کی طرح ہر گزرتے دن کے ساتھ غروب ہو رہی تھی اس نے ایک ٹھنڈی آہ بھری اور نیچے اتر گئی نبیلہ جو کبھی رنگوں سے بھرپور شوخ حسینہ کے طور پر

قاسم جوانی کی دہلیز پہ قدم رکھ رہا تھا۔ اب قاسم کے ابا اکثر قاسم کو ڈانٹ کرکہتے کہ وہ اب شلوار بنیان پہن کر گلی میں مت نکلا کرے گھر میں بھی قمیض پہن کر رہا کرے۔  قاسم کی داڑھی اور مونچھ کے بال بھورے سے کالے ہونا شروع ہوگئے تھے۔  قاسم کی روٹین میں شامل تھا روزانہ صبح شام اسٹیڈیم جا کر ورزش کرنا اور گوگے پہلوان سے کبڈی کے داٶ پیچ سیکھنا۔ ہر روز کلو دو کلو

”بابا!“ ”جی بیٹا!“ ”بابا، بہت ٹھنڈ لگ رہی ہے۔“ ”بیٹا! الله کو پُکارو!“ ”پھر سردی نہیں لگے گی بابا؟“ ”ہاں بیٹا! پھر ٹھنڈ اتر جائے گی۔“ ”تو پھر کیا بارش بھی بند ہو جائے گی؟“ ”ہاں بیٹا! بارش بھی رُک جائے گی۔“ ”اور بابا! ہماری جھونپڑی کے اندر بارش کا پانی بھی نہیں آئے گا؟“ ”ہاں بیٹا! خُدا نے چاہا تو رہنے کے لیے ایک اچھی جگہ بھی مل جائے گی۔“ ”اور وہ کب ملے گی بابا؟“ ”بیٹا! جب خُدا

"اماں جانے دو ناں علی بھی تو جاتا ہے اس کو تو نہیں روکتی” انعم نے منہ بسورا۔ "اس کی بات اور ہے” نجمہ نے بے رخی سے کہا "وہ لڑکا ہے”۔ "ہاں بس اسی کی اماں ہو میری تو ایک نہیں مانتی” انعم نے منہ پھلا لیا۔ علی جو اس سے سال بھر ہی بڑا تھا تھا اسے اداس نہیں دیکھ سکا بہت چاہتا تھا اسے اور کیوں نہ چاہتا ایک ہی تو بہن تھی اس کی پیاری سی

تحریر : ہوشنگ مرادی کرمانی ترجمہ: عارف بھٹی ہوشنگ مرادی کرمانی کا تعلق ایران سے ہے۔ وہ بچوں کے مقبول ادیب ہیں۔ ان کی کتابوں پر کئی مشہور فلمیں اور ٹی وی سیریز بنائے جا چکے ہیں۔ یہ کہانی ان کے ایک مقبول کردار ”مجید“ کے بارے میں ہے۔ ***     *** ’مش اسد اللہ‘ نے کتاب میں سے ایک صفحہ پھاڑا۔ صفحے کو لپیٹ کر ایک کاغذی لفافے کی شکل دی۔ اس کے اندر تمباکو ڈالا، ترازو میں رکھا،

درختوں سے چھن کر آتی چاندنی کی کرنیں ٹھنڈی خنک ہوا لان میں بکھرے خزاں رسیدہ پتے اور ان پتوں میں چلنا اس کا محبوب مشغلہ تھا۔ آج وہ وہ اپنے آپ کوکتنا مکمل تصور کررہی تھی اس کی روح میں جیسے کوئی جذب ہوگیا تھا۔ کوئی تھا جواس کے درد کو اپنے اندر سمیٹ کے لے گیا تھا۔ یقینا وہ خوش نصیب ہے اسے بنا مانگے سب کچھ مل گیا تھا۔ بچپن میں سکول جاتے ترسی نگاہوں سے ماں

مکھڑا اس کا بسانِ آفتاب ِتاباں، کالی گھٹا زلفیں، گیسوے مشک فام، ناگن بل کھاتی ہوئی، پیشانی پر چاند چمکتا۔ رخسار ابھرے ابھرے، گلابی کنول کھلے ہوے۔ ستواں ناک الف حسینی، دہن مانند تنگ غنچہ، لب نازک برگ ِگل سے سوا، یا قوت رمانی یا لعل بدخشانی؟ کچھ بھی مناسب نہیں۔ بس قدرت ِخدا ہی کہنا بجا ہے۔ میرے ہاتھوں کے گھیرے میں یوں سجا، اس کا مکھڑا جیسے پجارن کے برنجی کاسہ میں، صندل پوجا کا رکھا ہوا۔ ہاتھوں